1
00:00:00,000 --> 00:00:01,799
Άκουσέ με, Αμάντα.
Δεν θα εμπιστευόμουν τα πάντα

2
00:00:01,839 --> 00:00:03,919
στην περίπτωση της αδερφής σου
σε αυτά τα αρχεία.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,439
Πόσες φορές πρέπει να πω

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,400
που ήταν κάτι πολύ σημαντικό
για τον Jaime;

5
00:00:07,439 --> 00:00:10,679
Μπόρεσε να εκβιάσει τον Καίσαρα
γιατί δεν μπορούσα να έχω πρόσβαση.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,239
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Σε τι θα έχουμε πρόσβαση;

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,239
Είθε η ζωή της αδερφής μου
Εξαρτάται από αυτό.

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,719
Έχω ξεκλειδώσει τον φάκελο.

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
Μέσα υπήρχαν πληροφορίες
που δεν ήθελα να δει κανείς.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
Τα αρχεία δικτύου είναι άδεια.

11
00:00:21,359 --> 00:00:24,960
Και λέω ότι θα υπάρχει και φυσική αντιγραφή
από αυτά τα αρχεία κάπου.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,839
Κάποιος τα έχει πάρει.

13
00:00:27,879 --> 00:00:30,960
Ο Μπόσκο σκέφτεται να φύγει,
Ή δεν αντιλαμβάνεστε;

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,320
Είναι μια πιθανότητα, ναι.

15
00:00:32,359 --> 00:00:34,679
-Αν φύγεις από εδώ,
είναι επειδή είσαι πληγωμένος μαζί μου

16
00:00:34,719 --> 00:00:35,840
και είσαι δειλός.

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
Ότι νοιάζομαι για σένα.
Σε νοιάζομαι πολύ.

18
00:00:37,880 --> 00:00:41,000
Αν αυτό βγει στο φως,
Όλοι θα πιστέψουν ότι είσαι ένοχος.

19
00:00:41,039 --> 00:00:42,479
Κι αν με καταδικάσουν πάντως;

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,759
Συνήθως δεν έχεις συμπάθεια
για μια γυναίκα που περπατάει

21
00:00:44,799 --> 00:00:47,600
με ένα νέο αγόρι αντί να κλάψω
στον αποθανόντα σύζυγό της.

22
00:00:47,640 --> 00:00:50,159
Νομίζω ότι έχουμε τον άνθρωπο
που πήρε τα αρχεία.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,320
Διαφανείς Γραβάτες.

24
00:00:51,359 --> 00:00:53,039
Συναντώ τον πατέρα μου για δείπνο.

25
00:00:53,079 --> 00:00:56,439
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

26
00:00:56,479 --> 00:00:58,359
Πρέπει να είσαι ο Καίσαρας.
Ιδιος.

27
00:00:58,399 --> 00:01:00,840
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

28
00:01:05,239 --> 00:01:07,200
Σεβασμιώτατε,
Ζητάμε αυτό το τηλέφωνο

29
00:01:07,239 --> 00:01:08,719
να μην γίνει δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.

30
00:01:08,760 --> 00:01:11,359
Το έχουμε ήδη εξηγήσει.
Το περιεχόμενο για κινητά είναι το κλειδί.

31
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
Ο Jaime ερευνούσε ορισμένα αρχεία

32
00:01:13,319 --> 00:01:14,519
που έχουν εξαφανιστεί.

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,079
Και αυτή η έρευνα
μπορεί να είναι η αιτία του εγκλήματος.

34
00:01:17,120 --> 00:01:20,400
Ω, παρακαλώ. Η άμυνα
Θέλει απλώς να μπερδέψει τα πράγματα.

35
00:01:20,439 --> 00:01:23,159
Η άμυνα κάνει τη δουλειά της.
Ας υπάρξει ειρήνη.

36
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
Έχω μιλήσει με την Αστυνομία.

37
00:01:25,680 --> 00:01:29,480
Αυτή η ιστορία που τη βρήκε
ένας κηπουρός μέρες μετά

38
00:01:29,519 --> 00:01:31,439
και το άφησε
στο Lost and Found του ξενοδοχείου

39
00:01:31,480 --> 00:01:33,079
Δεν αντέχει πουθενά.

40
00:01:33,120 --> 00:01:35,519
Έτσι
Μου λένε ήδη την αλήθεια.

41
00:01:35,560 --> 00:01:37,439
Από πού προήλθε αυτό το τηλέφωνο;

42
00:01:41,599 --> 00:01:44,239
Ήταν στην κατοχή μου, τιμή σου.

43
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
Ω. Και πώς είναι
Τι παρουσιάζει η άμυνα;

44
00:01:47,319 --> 00:01:49,719
Αυτό είναι άσχετο.
Τον βρήκα στο σπίτι του.

45
00:01:52,400 --> 00:01:55,239
Σεβασμιώτατε,
Εάν δεν δέχεστε το κινητό τηλέφωνο ως αποδεικτικό στοιχείο,

46
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Θα ζητήσουμε την ακύρωση της δίκης.
Μετρήστε τα λόγια σας, δικηγόρο.

47
00:01:58,959 --> 00:02:01,680
Δεν τον ενδιαφέρει να με βάλει σε κακή διάθεση.

48
00:02:01,719 --> 00:02:04,879
Η τεχνογνωσία να ξέρεις
αν το τηλέφωνο ήταν παραποιημένο

49
00:02:04,919 --> 00:02:06,439
ή δεν πρόκειται να φτάσει.

50
00:02:06,479 --> 00:02:09,560
Θα αποφασίσω τότε.
Και τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός,

51
00:02:09,599 --> 00:02:11,159
περίμενε έξω, σε παρακαλώ.

52
00:02:22,039 --> 00:02:24,400
(θόρυβος)

53
00:02:36,919 --> 00:02:38,719
Είδες κορίτσι μου;

54
00:02:38,759 --> 00:02:42,520
Έχετε δει ένα μικρό ξανθό κορίτσι;
Όχι.

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,319
Άνα.

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Είδες κορίτσι μου;

57
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Αννα!

58
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Άνα. Άνα. Ξανθιά.

59
00:02:52,000 --> 00:02:53,319
Άνα.

60
00:02:55,919 --> 00:02:58,719
- Είδες κορίτσι μου;
- Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

61
00:02:58,759 --> 00:03:01,280
- Έχω χάσει το κορίτσι μου.
Είναι ξανθιά, 2 χρονών, μικρή.

62
00:03:01,319 --> 00:03:02,599
Δεν το έχεις δει; 2 λεπτά.

63
00:03:02,639 --> 00:03:04,960
Με φώναξαν για δουλειά,
Χάθηκα και δεν το βλέπω.

64
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
- Δεν μπορώ να το βρω.
-Ηρέμησε,

65
00:03:07,159 --> 00:03:08,919
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι εδώ.

66
00:03:08,960 --> 00:03:11,199
- Είσαι σίγουρος ότι δεν την έχεις δει;
Πραγματικά;

67
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
Μόλις το αγόρασα
μια ταριχευμένη χελώνα.

68
00:03:13,879 --> 00:03:16,159
Δεν θα το άφηνα, το ορκίζομαι.
Ναι, ναι. Ήμουν εδώ γύρω.

69
00:03:16,199 --> 00:03:18,879
- Ναι ήταν εδώ.
- Ειρηνικό.

70
00:03:18,919 --> 00:03:21,000
Έχετε φωτογραφία του κοριτσιού
στο κινητό ή κάτι τέτοιο;

71
00:03:21,039 --> 00:03:23,280
- Τι κινητό; Ματιά.
Αν το δικό μου έχει χαλάσει.

72
00:03:23,319 --> 00:03:25,120
Δεν έχω κινητό.

73
00:03:25,159 --> 00:03:27,639
- Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε
στην Αστυνομία.

74
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
- Αυτό, ναι, ναι.
- Καθαρό.

75
00:03:29,280 --> 00:03:31,919
- Όχι, όχι, όχι η αστυνομία.
Ναι, ναι, ευχαριστώ πολύ.

76
00:03:31,960 --> 00:03:33,919
Ειρηνικός. Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

77
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Αν δεν έχει πάει πολύ μακριά.

78
00:03:36,280 --> 00:03:39,120
Συγνώμη. Έχετε δει κορίτσι
ξανθιά σαν εσένα;

79
00:03:39,159 --> 00:03:41,960
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.

80
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
Ακόμα ασχολούμαι
εκεί που δεν με καλούν,

81
00:03:44,280 --> 00:03:46,439
αλλά γιατί δεν θέλεις να τηλεφωνήσεις
στην αστυνομία;

82
00:03:46,479 --> 00:03:48,039
Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

83
00:03:48,080 --> 00:03:51,319
Είμαι σε διαδικασίες με τον άντρα μου
χωρίστε και δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω.

84
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
Θέλει να περιπλέξει τα πράγματα.

85
00:03:53,000 --> 00:03:54,639
Θέλει να κρατήσει την επιμέλεια.

86
00:03:54,680 --> 00:03:57,000
-Η Αστυνομία δεν πρόκειται να μας περιπλέξει τα πράγματα.
Θα μας βοηθήσει.

87
00:03:57,039 --> 00:03:59,840
- Όχι, δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω,
Έγινα δεκτός για κατάθλιψη

88
00:03:59,879 --> 00:04:01,520
και θέλει να το κρατήσει.

89
00:04:01,560 --> 00:04:04,719
Θέλει να με τρελάνει
και θα μείνω χωρίς το κορίτσι.

90
00:04:04,759 --> 00:04:07,360
- Είμαι ντετέκτιβ,
Εργάζομαι σε δικηγορικό γραφείο. Εμπιστεύσου με.

91
00:04:08,960 --> 00:04:11,560
Δώσε μου τη διεύθυνση
και τον αριθμό τηλεφώνου του πρώην συζύγου σας.

92
00:04:11,599 --> 00:04:13,600
- Λοιπόν;
- Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι

93
00:04:13,639 --> 00:04:16,680
Δεν θα εκπλαγώ αν σε ακολουθούσε
και πήρε το κορίτσι.

94
00:04:16,720 --> 00:04:19,759
Είναι πολύ συχνό σε αυτές τις περιπτώσεις.
Άσε με να σε βοηθήσω, πραγματικά.

95
00:04:19,800 --> 00:04:21,720
Ηρέμησε
και άσε με να σε βοηθήσω.

96
00:04:21,759 --> 00:04:23,839
Πες μου τη διεύθυνση.

97
00:04:30,800 --> 00:04:33,240
- Συγγνώμη. Μάξι φόρεμα.
- Ναι.

98
00:04:33,279 --> 00:04:35,920
Είναι της Λουτσίας, σωστά;

99
00:04:35,959 --> 00:04:37,839
- Ναι, είμαι εγώ.
-Πώς είσαι;

100
00:04:37,879 --> 00:04:40,279
- Είσαι;
- Δεν με θυμάσαι;

101
00:04:40,319 --> 00:04:42,839
Είμαι μαμά σχολείου.
Η μητέρα του Φέντε.

102
00:04:42,879 --> 00:04:46,120
- Πολύ καλή φίλη της Άννας.
- Ποιανού;

103
00:04:46,160 --> 00:04:48,480
Άνα, η κόρη σου.

104
00:04:48,519 --> 00:04:51,560
- Κόρη;
Αλλά δεν έχω κόρη.

105
00:04:51,600 --> 00:04:52,879
Ερχομαι.

106
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Αν αυτή η γυναίκα δεν έχει οικογένεια

107
00:05:00,519 --> 00:05:02,920
και λέει ο πρώην σύζυγος
που δεν έχει κόρη,

108
00:05:02,959 --> 00:05:04,600
ίσως να μην υπάρχει κορίτσι.

109
00:05:04,639 --> 00:05:05,839
Αλλά τι σύζυγος ή τι;

110
00:05:05,879 --> 00:05:08,399
Μιλάμε για ένα κοριτσάκι
που αναζητά την κόρη του.

111
00:05:08,439 --> 00:05:10,639
- Μα το είδες το κορίτσι;
- Όχι.

112
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Αλλά αυτό το κοριτσάκι είναι μητέρα.

113
00:05:13,439 --> 00:05:15,519
Το πουκάμισο εντελώς
γεμάτη παιδικές τροφές,

114
00:05:15,560 --> 00:05:17,199
τρεισήμισι μέτρα μαύρους κύκλους

115
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
και απελπισία
ότι έψαχνα αυτό το κορίτσι.

116
00:05:19,959 --> 00:05:22,519
- Δεν μπορείς να το προσποιηθείς.
- Ήδη. Και οι γείτονες του κτιρίου σας;

117
00:05:22,560 --> 00:05:25,079
- Ούτε την έχουν δει.
Αλλά έχει μια εξήγηση.

118
00:05:25,120 --> 00:05:27,199
Έβγαιναν συνέχεια έξω
από την πίσω πόρτα.

119
00:05:27,240 --> 00:05:29,560
Ο ιδιοκτήτης δεν ήθελε να νοικιάσει το διαμέρισμα
σε κανέναν

120
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
που είχε ζώα ή παιδιά,

121
00:05:31,279 --> 00:05:33,639
οπότε ίσως να έχουν κρυφτεί εκεί
στο κορίτσι.

122
00:05:33,680 --> 00:05:34,800
Θα με συγχωρήσεις,

123
00:05:34,839 --> 00:05:37,000
αλλά η ιστορία αυτής της γυναίκας
Μου ακούγεται περίεργο.

124
00:05:37,040 --> 00:05:39,560
- Εμείς βέβαια είμαστε οι τρελοί.
- Δεν το είπα αυτό.

125
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
- Και γιατί όχι ο πρώην σύζυγος
αυτός που λέει ψέματα;

126
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
- Γιατί της είπε η Λουκία
ότι ο πρώην σύζυγος

127
00:05:44,079 --> 00:05:45,759
Θέλει την επιμέλεια του κοριτσιού.

128
00:05:45,800 --> 00:05:48,439
- Δεν έχει νόημα.
- Καλέσαμε την Αστυνομία και τέλος.

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,319
Είμαστε δικηγόροι.
Τι ζωγραφίζουμε σε αυτό;

130
00:05:50,360 --> 00:05:52,319
- Ράφα, για την ανθρωπότητα,
Είναι δύο πλάσματα.

131
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
Το κορίτσι και η μητέρα.
Η μητέρα και το κορίτσι.

132
00:05:54,079 --> 00:05:56,360
Και οι δύο. Αυτό είναι τρομερό.

133
00:05:56,399 --> 00:05:59,480
- Και αν εμφανιστεί το κορίτσι, κουβαλάμε
την υπόθεση επιμέλειας.

134
00:05:59,519 --> 00:06:00,959
Δεν λέμε τίποτα στον Γκάμπριελ.

135
00:06:01,000 --> 00:06:03,959
Γενικά, είναι πολύ απασχολημένος
με την περίπτωση της αδερφής της Μάντι.

136
00:06:07,079 --> 00:06:09,959
Έλα, Ράφα, ακόμα κι εσύ
πρέπει να έχεις την καρδιά σου.

137
00:06:12,759 --> 00:06:14,959
- Εντάξει, εντάξει.
Κάνε ό,τι θέλεις.

138
00:06:15,000 --> 00:06:16,959
Αλλά παρακαλώ
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,639
πρόσεχε,
γιατί κινδυνεύω να βγω στη σύνταξη.

140
00:06:24,000 --> 00:06:28,240
- Μπόσκο, έλα.
- Ελπίζω να υπάρχει το κορίτσι.

141
00:06:29,519 --> 00:06:31,040
Πάω να ερευνήσω τη Λουκία.

142
00:06:31,079 --> 00:06:34,439
- Και θα τα ξαναπούμε
με τον πρώην σύζυγο.

143
00:06:41,959 --> 00:06:44,360
- Ναι, είμαστε μαζί.
- Ναι.

144
00:06:45,720 --> 00:06:48,079
Τρελαίνεις. Σαφής.

145
00:06:48,120 --> 00:06:49,839
Εκπληκτική επιτυχία! Παρτίδα.

146
00:06:51,199 --> 00:06:52,639
πλάσματα. Ήταν ξεκάθαρο

147
00:06:52,680 --> 00:06:55,120
ότι επρόκειτο να εμπλακείτε
από τότε που γνωριστήκατε.

148
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
Όχι, Καίσαρα, σταμάτα, το μόνο πράγμα
Αυτό που σου ζητάω είναι να μη μου λες ψέματα.

149
00:07:00,639 --> 00:07:03,399
Μη μου λες ψέματα, γιατί το ήξερα.
Τι ήξερες;

150
00:07:08,160 --> 00:07:10,319
Βρήκα το σκουλαρίκι της Αμάντα
στο σπίτι σου.

151
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Θεός.
Μα γιατί δεν μου το είπες;

152
00:07:13,839 --> 00:07:15,959
Ξέρετε τι συνεπάγεται αυτό;
Δηλαδή πεθαίνω.

153
00:07:16,000 --> 00:07:18,839
Δεν αντέχω την ιδέα
κάτι συνέβη μεταξύ σας.

154
00:07:18,879 --> 00:07:21,560
πεθαίνω. Δεν θέλω.
Σάρα, δεν έγινε τίποτα.

155
00:07:21,600 --> 00:07:23,040
Τίποτα. Σίγουρος.

156
00:07:24,399 --> 00:07:27,720
Επιπλέον,
Εσύ και εγώ θα κάνουμε ένα μωρό.

157
00:07:27,759 --> 00:07:29,279
Και αυτό αλλάζει τα πάντα.

158
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
Ερχομαι;
Λοιπόν, το συζητήσαμε στο σπίτι.

159
00:07:33,720 --> 00:07:36,959
Δεν σου ζήτησα εξηγήσεις τότε
και δεν πρόκειται να σου τα ζητήσω τώρα.

160
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
Ξέρω ότι δεν σου άρεσε.
Γι' αυτό θέλω να σας τα δώσω.

161
00:07:39,759 --> 00:07:42,639
Δεν είναι απαραίτητο. Αλήθεια σου λέω,
ποια είναι η ζωή σου

162
00:07:42,680 --> 00:07:44,399
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

163
00:07:44,439 --> 00:07:45,560
Δεν πρόκειται να σε κρίνω.

164
00:07:47,439 --> 00:07:49,720
Αλλά δεν μπορώ να μην ανησυχώ
για σένα

165
00:07:49,759 --> 00:07:52,160
Και πιστεύω ειλικρινά ότι σε μπερδεύει
με τον πρώην άντρα σου...

166
00:07:52,199 --> 00:07:54,439
Δεν έγινε τίποτα. δεν μπόρεσα.

167
00:07:56,839 --> 00:08:00,639
Επιπλέον, ΙΨΔ
Δεν ήταν το μόνο πράγμα που με εμπόδισε.

168
00:08:16,439 --> 00:08:18,800
Señores, adelante.

169
00:08:23,560 --> 00:08:26,000
Η έκθεση του πραγματογνώμονα έφτασε.

170
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Ο ειδικός επιβεβαιώνει ότι το τηλέφωνο

171
00:08:28,039 --> 00:08:31,240
Μόλις ενεργοποιήθηκε και απενεργοποιήθηκε.
να λάβει πληροφορίες.

172
00:08:31,279 --> 00:08:33,919
Λοιπόν, εντάξει,
Το τηλέφωνο γίνεται δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.

173
00:08:33,960 --> 00:08:35,799
Παρεμπιπτόντως, τα αρχεία

174
00:08:35,840 --> 00:08:39,600
που εμφανίζονται στα μηνύματα
Παραμένουν εμπιστευτικές.

175
00:08:39,639 --> 00:08:42,679
Δεν έχω ακόμη πρόσβαση σε αυτά.

176
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
(Πόρτα)

177
00:08:44,559 --> 00:08:46,600
- Συναντιέμαι.
- Λυπάμαι, τιμή σου.

178
00:08:46,639 --> 00:08:48,159
Αυτό έφτασε για εσάς.

179
00:08:49,879 --> 00:08:52,480
-Αυτό που είπα,
το τηλέφωνο γίνεται δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο,

180
00:08:52,519 --> 00:08:55,679
αλλά δεν θέλω εκπλήξεις
περισσότερα τελευταία στιγμή.

181
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
ΕΝΤΑΞΕΙ;

182
00:09:01,799 --> 00:09:03,240
Τι είναι όμως αυτό;

183
00:09:09,559 --> 00:09:11,519
Λοιπόν φαίνεται
που είναι το όπλο του φόνου.

184
00:09:12,279 --> 00:09:13,879
- Όχι, σοβαρά.
- Θα μου πεις;

185
00:09:13,919 --> 00:09:15,879
Τι κάνουμε εμείς οι δύο ασκούμενοι εδώ;

186
00:09:15,919 --> 00:09:17,720
Λοιπόν, βοήθεια, αυτό ζωγραφίζουμε.

187
00:09:20,039 --> 00:09:22,039
- Και γιατί πιστεύεις ότι είναι τόσο σημαντικό;
σε σένα;

188
00:09:23,039 --> 00:09:25,399
- Λοιπόν γιατί ξέρω
πώς είναι να χρειάζεται να σε πιστεύουν.

189
00:09:32,639 --> 00:09:36,159
Όταν ήμουν 16 χρονών,
Δούλεψα σε ένα 24ωρο.

190
00:09:36,200 --> 00:09:39,519
Σαν θηρίο χωρίς συμβόλαιο.
Το αφεντικό με αντιμετώπισε σαν σκατά.

191
00:09:39,559 --> 00:09:41,639
σας το ορκίζομαι
ότι ήταν σκύλα.

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Έλα όμως που δεν είναι έτσι.

193
00:09:45,000 --> 00:09:47,960
Είχα ένα αγόρι εκείνη την εποχή
που δούλευε εκεί μαζί μου

194
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
και το κεφάλι μου άρχισε να ζεσταίνεται
με αυτό,

195
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
ζέστανε το κεφάλι σου με αυτό...

196
00:09:54,679 --> 00:09:58,399
Και εκείνη την παραμονή Χριστουγέννων που του κλέψαμε
όλα τα λεφτά στο κουτί.

197
00:09:58,440 --> 00:10:00,600
Όχι, όχι, αλλά δεν ήθελα.
Πραγματικά.

198
00:10:00,639 --> 00:10:02,919
σου υπόσχομαι. δεν ήθελα.
Με ανάγκασε.

199
00:10:03,759 --> 00:10:05,879
- Με πιστεύεις με αυτό, σωστά;
- Λοιπόν, φυσικά.

200
00:10:06,639 --> 00:10:09,120
- Λοιπόν εκείνο το βράδυ
κάμερες ασφαλείας

201
00:10:09,159 --> 00:10:12,159
Δεν ήταν ενεργοποιημένοι
και κανείς δεν με πίστεψε.

202
00:10:12,200 --> 00:10:13,879
- Γάμα.
-Αν με είχες πιστέψει,

203
00:10:13,919 --> 00:10:16,879
θα είχε βγει πολύ νωρίτερα
από το κέντρο ανηλίκων.

204
00:10:16,919 --> 00:10:18,440
Ω σκατά. λυπάμαι.

205
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
Όχι, αν έχω σταυρό.

206
00:10:20,120 --> 00:10:22,879
Σοβαρά, έχω κακό μάτι
για τα παιδιά που.

207
00:10:22,919 --> 00:10:24,159
Ω, ευχαριστώ.

208
00:10:24,200 --> 00:10:26,559
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όλα είναι καλά.

209
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτή τη γυναίκα.

210
00:10:30,039 --> 00:10:33,960
- Για να δούμε. Barbie, Bosco,
Σου παρουσιάζω Μάξι,

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,799
Ο πρώην σύζυγος της Λουτσίας.

212
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

213
00:10:39,399 --> 00:10:41,159
Αυτό έχει να κάνει με το διαζύγιο;

214
00:10:41,960 --> 00:10:43,080
Λοιπόν, λίγο πολύ.

215
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
(Τηλέφωνο)

216
00:10:44,559 --> 00:10:46,799
Συγγνώμη. Πες μου, Σάρλοτ.

217
00:10:47,399 --> 00:10:49,600
- Έλα.
Θα είναι μια πολύ απλή διαδικασία.

218
00:10:49,639 --> 00:10:52,399
Ένας γάμος χωρίς παιδιά τόσο νέος.

219
00:10:52,440 --> 00:10:56,840
- Επειδή δεν έχεις παιδιά, σωστά;
- Όχι, δεν έχουμε παιδιά.

220
00:10:56,879 --> 00:10:58,720
- Πάλι;
- Είσαι σίγουρος;

221
00:10:58,759 --> 00:11:01,159
- Πολύ ασφαλές.
Τι συμβαίνει όμως;

222
00:11:01,200 --> 00:11:04,240
- Σήμερα το πρωί μου είπαν το ίδιο πράγμα.
- Για να δούμε, Μάξι, κοίτα,

223
00:11:04,279 --> 00:11:06,519
Μόλις έμαθα
ότι η πρώην γυναίκα σου Λουκία

224
00:11:06,559 --> 00:11:09,440
είχε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
στον τρεχούμενο λογαριασμό.

225
00:11:09,480 --> 00:11:12,240
Αυτό τραβάει αρκετά την προσοχή
λαμβάνοντας υπόψη

226
00:11:12,279 --> 00:11:15,039
που εργάζεται ως κτηνοτρόφος
σε σούπερ μάρκετ.

227
00:11:15,080 --> 00:11:17,159
- Ναι. Και τι μου λέει;
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

228
00:11:17,200 --> 00:11:19,679
- Γιατί η Σάρλοτ
βρήκαν τραπεζικά αντίγραφα

229
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
στην τεκμηρίωση
της διαδικασίας διαζυγίου

230
00:11:22,120 --> 00:11:24,039
για τη διαπίστευση
ο διαχωρισμός των περιουσιακών στοιχείων.

231
00:11:24,080 --> 00:11:26,879
- Δεν ξέρω τίποτα για χρήματα
και δεν έχω δει τη Λουκία εδώ και τρία χρόνια.

232
00:11:26,919 --> 00:11:28,960
-Και πώς πέρασε τόσος καιρός;
διαζύγιο;

233
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
Λοιπόν δεν ξέρω. Λοιπόν, ναι, το ξέρω.

234
00:11:31,480 --> 00:11:32,879
- Από ανθρώπους σαν εσάς.
- Ήδη.

235
00:11:32,919 --> 00:11:36,559
Γνωρίζατε αυτά τα χρήματα
περνά στον άλλο σύζυγο σε περίπτωση που

236
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
Για παράδειγμα, μπορείτε να αποδείξετε

237
00:11:38,159 --> 00:11:40,320
εκείνη η Λουκία
Είναι διανοητικά ανίκανη;

238
00:11:40,360 --> 00:11:42,080
Δεν επιβάλλετε την κατάσταση

239
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
να κάνουμε
ότι η Λουκία φαίνεται τρελή;

240
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Ως;

241
00:11:45,799 --> 00:11:47,440
Κοίτα, δεν το αντέχω άλλο.

242
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Θα πεις στη Λουκία
για να με βγάλουν από τα δεινά τους.

243
00:11:52,919 --> 00:11:54,840
-είπε η Καρλότα
καλέστε την επειγόντως.

244
00:11:54,879 --> 00:11:56,159
Πάω.

245
00:12:03,159 --> 00:12:05,559
Γεια σε όλους.
Εντοπίσαμε το γραμματοκιβώτιο

246
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
από όπου στάλθηκε το στυλό.

247
00:12:07,120 --> 00:12:10,279
Τώρα βρείτε το άτομο
Το ποιος το έστειλε θα είναι άλλη ιστορία.

248
00:12:10,320 --> 00:12:13,399
Είναι το στυλό που έλειπε και είναι ξεκάθαρο
που είναι το όπλο του φόνου.

249
00:12:13,440 --> 00:12:15,759
Έχει ακόμα ίχνη ξεραμένου αίματος.
Ναι, αυτό είναι.

250
00:12:16,879 --> 00:12:18,120
Μια ερώτηση.

251
00:12:19,200 --> 00:12:21,639
Εκτός από εσένα,
Έχει αγγίξει κανείς άλλο το στυλό;

252
00:12:21,679 --> 00:12:23,360
Όχι.

253
00:12:23,399 --> 00:12:26,600
- Λοιπόν, αν βρούμε
περισσότερα δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό,

254
00:12:26,639 --> 00:12:29,399
Φαντάζομαι ότι ανήκουν στον δολοφόνο.
Ή δολοφονία.

255
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
Ή δολοφονία. Ήτοι.

256
00:12:31,240 --> 00:12:33,159
Και ποιος θα το είχε;

257
00:12:33,200 --> 00:12:35,279
Τι λόγο θα είχατε;
να το στείλω τώρα;

258
00:12:35,320 --> 00:12:37,200
Η έναρξη της δίκης επίκειται.

259
00:12:37,240 --> 00:12:39,799
Είναι σαφές ότι το άτομο
ποιος το έστειλε ήθελε

260
00:12:39,840 --> 00:12:43,200
ότι το είχα
υπόψη για την ετυμηγορία.

261
00:12:43,240 --> 00:12:44,399
Το ερώτημα είναι:

262
00:12:45,759 --> 00:12:47,840
Ποιους από εσάς θα ωφελήσει;

263
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Άμυνα ή κατηγορία;

264
00:13:03,080 --> 00:13:04,519
- Είναι αυτό;
- Ναι.

265
00:13:11,240 --> 00:13:12,799
Τι σκύλα!

266
00:13:12,840 --> 00:13:14,559
Ποιοι είναι αυτοί οι δικηγόροι;

267
00:13:14,600 --> 00:13:17,240
Θέλεις να μου περιπλέξεις τα πράγματα;
Αυτό θέλεις;

268
00:13:17,279 --> 00:13:20,159
- Λουτσία, ηρέμησε.
Δεν μπορείς να περιπλέξεις άλλο τα πράγματα.

269
00:13:20,200 --> 00:13:22,960
Μου είπες ψέματα και δεν ξέρω γιατί.
Έχω μπει στο ληξιαρχείο

270
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
και δεν υπάρχει παιχνίδι
της γέννησης

271
00:13:24,879 --> 00:13:27,000
- με το όνομα της κόρης σου.
- Αλλά όχι μόνο αυτό,

272
00:13:27,039 --> 00:13:30,120
αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες
στα φυτώρια για την κόρη σας

273
00:13:30,159 --> 00:13:32,360
και ούτε καν γείτονας
Την έχει δει να φεύγει.

274
00:13:32,399 --> 00:13:35,399
- Λουκία, σε πιστεύω πραγματικά.
Δώσε μας όμως κάτι.

275
00:13:35,440 --> 00:13:37,679
Καλά. Το κινητό σου είναι χαλασμένο.
Υπέροχος.

276
00:13:37,720 --> 00:13:40,919
Αλλά θα έχετε μια φωτογραφία του κοριτσιού,
ένα αντικείμενο.

277
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
Μάθε μας κάτι.

278
00:13:45,080 --> 00:13:47,720
Ναί. λυπάμαι. Σου έχω πει ψέματα.

279
00:13:47,759 --> 00:13:50,639
Δεν με παραδέχτηκαν για κατάθλιψη.

280
00:13:50,679 --> 00:13:52,879
- Είμαι διπολικός.
- Όπως;

281
00:13:52,919 --> 00:13:55,919
- Η ασθένειά μου με κάνει να φαντάζομαι
πράγματα που δεν υπάρχουν.

282
00:13:55,960 --> 00:13:57,519
Όπως αυτό που συνέβη στο πάρκο.

283
00:13:57,559 --> 00:14:00,559
Φαντάστηκα ότι είχα μια κόρη
και ότι την είχε χάσει.

284
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
λυπάμαι. Το μυαλό μου έφυγε.

285
00:14:02,360 --> 00:14:03,919
Αλλά έχω ήδη πάει στο γιατρό,

286
00:14:03,960 --> 00:14:06,240
στον ψυχίατρο,
και ότι παίρνω φάρμακα.

287
00:14:06,279 --> 00:14:08,759
Είναι όλα καλά.
λυπάμαι πολύ.

288
00:14:08,799 --> 00:14:11,480
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
Είναι όλα καλά.

289
00:14:11,519 --> 00:14:14,960
- Μην ανησυχείς. λυπάμαι.
- Λουκία.

290
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
- Οικοδεσπότης.
- Αυτό είναι; Τελείωσε;

291
00:14:19,919 --> 00:14:21,320
Όχι, όχι, το αντίστροφο.

292
00:14:22,360 --> 00:14:23,759
Αυτό μόλις ξεκίνησε.

293
00:14:25,240 --> 00:14:28,480
- Λοιπόν, δεν ξέρω πώς μοιάζει ένα κορίτσι.
σε όλη αυτή την ιστορία,

294
00:14:28,519 --> 00:14:29,960
αλλά εδώ είναι ένα κορίτσι.

295
00:14:33,799 --> 00:14:36,600
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ανατρέψω τις ελπίδες μου.
Ντανιέλα, άκουσέ με.

296
00:14:36,639 --> 00:14:39,440
Έχουμε το όπλο της δολοφονίας.
Θα έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του δολοφόνου.

297
00:14:39,480 --> 00:14:42,000
Και αυτό θα σε αθωώσει.
Ή όχι. Ίσως φορούσε γάντια.

298
00:14:42,039 --> 00:14:44,279
Μπορείτε να ξέρετε
Ποιος έστειλε τα στοιχεία στον δικαστή;

299
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
Κάποιος κοντά στον δολοφόνο
και δεν θέλει να το αναφέρει.

300
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Και περιμένετε να το στείλετε
στην πιο κατάλληλη στιγμή,

301
00:14:49,279 --> 00:14:51,679
πριν από τη δίκη.
Για να δούμε, μια στιγμή. Αυτό είναι καλό.

302
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
Έχουμε περάσει μήνες
χωρίς το φονικό όπλο.

303
00:14:53,639 --> 00:14:54,960
Ναι, αλλά ας είμαστε προσεκτικοί.

304
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
Ας ελπίσουμε
στα αποτελέσματα της ανάλυσης.

305
00:14:57,360 --> 00:14:58,679
Αδεια.
Που πάτε;

306
00:14:58,720 --> 00:15:00,720
έχω μείνει.
Με ποιον; Με τον Ιάγο;

307
00:15:00,759 --> 00:15:02,919
Όχι, δεν έχω γνωρίσει τον Ιάγο.
Πόσο βαρύ.

308
00:15:02,960 --> 00:15:04,919
Ποιος είναι ο Ιάγος;
Τώρα θα σας εξηγήσω.

309
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Ναί. Ντανιέλα,

310
00:15:07,559 --> 00:15:09,759
οι αναλύσεις, η πένα.

311
00:15:09,799 --> 00:15:12,519
Πες μου.
Τι λένε;

312
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Οτι;
Εντάξει, ευχαριστώ.

313
00:15:21,399 --> 00:15:22,559
Τα ίχνη της πένας.

314
00:15:26,120 --> 00:15:27,799
Τι είναι το δικό σου, Ντανιέλα.

315
00:15:32,919 --> 00:15:35,679
Σας φέραμε εδώ
γιατί χρειαζόμαστε

316
00:15:35,720 --> 00:15:38,240
βοηθήστε μας να θυμηθούμε
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.

317
00:15:38,279 --> 00:15:40,320
Την ημέρα που πήραν το κορίτσι.

318
00:15:40,360 --> 00:15:42,799
- Πού ήσουν;
- Ήταν εκεί.

319
00:15:42,840 --> 00:15:45,279
Πέρα από το κάστρο της άμμου
παίζοντας με τον Ιγκόρ.

320
00:15:45,320 --> 00:15:49,720
Και μέχρι που άκουσα τις κραυγές,
δεν ήρθα. Απλώς δεν είδα τίποτα.

321
00:15:49,759 --> 00:15:52,120
Ήδη. Προσπαθήστε να θυμηθείτε κάτι άλλο.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,639
Τι ξέρω;

323
00:15:53,679 --> 00:15:57,720
Ήμασταν εκεί. και όταν άκουσα
οι κραυγές, ήρθα μαζί σου.

324
00:15:57,759 --> 00:16:00,080
Ναί. Αλλά είχες κάτι άλλο με αυτό.

325
00:16:00,120 --> 00:16:03,240
Κάποιος που θα κουβαλούσε ένα κάρο,
μια καρέκλα, κάτι.

326
00:16:03,279 --> 00:16:05,120
Ναι, ναι, αυτό είναι ένα πάρκο.

327
00:16:05,159 --> 00:16:07,679
Υπάρχουν καροτσάκια εδώ,
γονείς και παιδιά.

328
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
- Ήδη. Προσπάθησε να κάνεις μια προσπάθεια,
παρακαλώ.

329
00:16:10,240 --> 00:16:12,320
- Καρλότα, δεν ξέρω.
Το θέμα είναι...; Τι θέλετε;

330
00:16:12,360 --> 00:16:14,840
Μακάρι να μου έρθει μια λάμψη
Σαν να ήταν ταινία;

331
00:16:14,879 --> 00:16:17,960
- Ναι το ξέρω.
- Υπήρχε ένα ταξί.

332
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Το γεγονός ότι;

333
00:16:23,519 --> 00:16:26,600
- Υπήρχε ένα ταξί.
- Όχι, τώρα θέλει να γίνει ταξιτζής.

334
00:16:26,639 --> 00:16:29,360
και έχει εμμονή όλη μέρα
με ταξί.

335
00:16:29,399 --> 00:16:31,600
- Και μην του δίνεις σημασία.
- Ήδη. Έτσι,

336
00:16:31,639 --> 00:16:35,360
αυτό που προσπαθείς να πεις
είναι εκείνη τη μέρα, εδώ στο πάρκο,

337
00:16:35,399 --> 00:16:36,879
υπήρχε ένα ταξί.

338
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Και πού ήταν αυτό το ταξί;

339
00:16:43,399 --> 00:16:44,600
Αχα.

340
00:16:44,639 --> 00:16:47,960
Ξέρεις πότε έφυγε;
Ναι; Οταν;

341
00:16:48,440 --> 00:16:51,960
Έφυγε λίγο πριν τις κραυγές.

342
00:16:53,879 --> 00:16:56,200
- Τίποτα, θα πρέπει να τηλεφωνήσουμε
στο σταθμό

343
00:16:56,240 --> 00:16:58,519
για να μάθετε ποιο ταξί έκανε
εκείνο το ταξίδι.

344
00:16:58,559 --> 00:17:00,839
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

345
00:17:01,920 --> 00:17:03,839
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.
Λοιπόν είναι.

346
00:17:03,880 --> 00:17:06,759
Daniela, δεν ξέρω πώς,
αλλά τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται σε αυτό το στυλό.

347
00:17:06,799 --> 00:17:08,480
Δεν τον σκότωσα.
Amanda, είναι στήσιμο.

348
00:17:08,519 --> 00:17:11,599
Αυτό το τεστ είναι χειραγωγημένο.
Όντας ένα δώρο για τους επισκέπτες,

349
00:17:11,640 --> 00:17:14,839
και ο Jaime και εσύ θα χειραγωγούσες
πολλά από αυτά τα στυλό.

350
00:17:14,880 --> 00:17:16,039
δεν θυμάμαι.

351
00:17:16,079 --> 00:17:18,279
Ας προσπαθήσουμε να δείξουμε
έτσι είναι

352
00:17:18,319 --> 00:17:19,920
Πώς έφτασαν τα ίχνη σου εκεί;

353
00:17:19,960 --> 00:17:22,400
Και πιστεύεις ότι αυτό με αθωώνει;
Παρακαλώ.

354
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Λοιπόν κάτι είναι κάτι.
Αμάντα, πρέπει να σταματήσουμε.

355
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
βιντεοκάμερες
και αρκετοί μάρτυρες

356
00:17:26,920 --> 00:17:30,039
Με τοποθετούν στον τόπο του εγκλήματος.
Και το όπλο επίσης με ενοχοποιεί.

357
00:17:30,079 --> 00:17:32,160
Τι θέλεις να μου πεις;
Ότι δεν αντέχω άλλο.

358
00:17:32,200 --> 00:17:34,559
Δεν αντέχω άλλο.

359
00:17:34,599 --> 00:17:37,920
Πρέπει ακόμα να σκεφτόμαστε
να δώσει περισσότερη σημασία στον Γαβριήλ.

360
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Σε τι;
Πρέπει ακόμα να σκεφτόμαστε

361
00:17:40,039 --> 00:17:41,559
σε συμφωνία με τον εισαγγελέα.

362
00:17:41,599 --> 00:17:43,880
Μην το σκέφτεσαι καν. Μην το σκέφτεσαι καν.

363
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
Κανένας πελάτης μου δεν έχει αναγνωρίσει

364
00:17:46,240 --> 00:17:48,480
σε ολόκληρη την καριέρα μου έγκλημα
που δεν έχει διαπράξει.

365
00:17:48,519 --> 00:17:51,160
Είσαι αθώος.
Λοιπόν, θα είμαι ο πρώτος πάντως.

366
00:17:52,079 --> 00:17:54,160
Αμάντα,
όλοι νομίζουν ότι τον σκότωσα,

367
00:17:54,200 --> 00:17:57,119
ότι ήθελα να κρατήσω τα λεφτά του
μετά τον γάμο στο Λας Βέγκας.

368
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
Και θα τους δείξουμε
ότι κάνουν λάθος.

369
00:18:00,039 --> 00:18:02,400
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν έχουμε τίποτα. Καταλαβαίνετε;

370
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
Δεν έχουμε τίποτα.
Όλα πάνε εναντίον μου.

371
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
Και μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά,
δικαιότερος.

372
00:18:06,720 --> 00:18:09,319
Αλλά ούτε κι εσύ που είσαι
από τους καλύτερους δικηγόρους στη Μαδρίτη,

373
00:18:09,359 --> 00:18:10,559
Μπορείτε να με βγάλετε από αυτό.

374
00:18:10,599 --> 00:18:13,759
Είμαι μπερδεμένος, Αμάντα.
Πραγματικά έχω μπερδευτεί.

375
00:18:13,799 --> 00:18:17,160
Και αν συμφωνεί με τον εισαγγελέα
Γλιτώνω μερικά χρόνια φυλάκισης,

376
00:18:17,200 --> 00:18:18,519
Προτιμώ να το κάνω.

377
00:18:19,720 --> 00:18:20,839
Είναι το καλύτερο.

378
00:18:22,519 --> 00:18:24,640
Ντανιέλα. Ντανιέλα.

379
00:18:24,680 --> 00:18:26,359
Ντανιέλα.

380
00:18:27,680 --> 00:18:29,119
Ντανιέλα.
Ντανιέλα.

381
00:18:31,759 --> 00:18:33,119
Τι του συμβαίνει;

382
00:18:34,480 --> 00:18:36,960
Τίποτα. Πώς τα πάμε
με το θέμα των διαφανών δεσμών;

383
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
Ο Μπόσκο και ο Μπάρμπι το έχουν κάνει
μια αναζήτηση στο διαδίκτυο

384
00:18:39,440 --> 00:18:41,359
σχετικά με τα μέλη
αυτής της ένωσης,

385
00:18:41,400 --> 00:18:44,079
αλλά δεν έχουν καταφέρει ακόμα να δώσουν
με αυτόν τον άνθρωπο.

386
00:18:44,119 --> 00:18:46,559
Ούτε η φωτογραφία
Είναι πολύ ξεκάθαρο, πραγματικά.

387
00:18:46,599 --> 00:18:48,920
Είμαστε όπως στην αρχή,
με τη φωτογραφία του άντρα

388
00:18:48,960 --> 00:18:51,599
που πήρε τα αρχεία
και μάλλον σκότωσε τον Jaime.

389
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Αλλά δεν μας κάνει
τίποτα άλλο δεν λείπει.

390
00:18:53,480 --> 00:18:54,599
Τι εννοείς;

391
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
Αύριο το βράδυ, κατά σύμπτωση,

392
00:18:57,680 --> 00:19:00,519
αυτός ο σύλλογος γιορτάζει
το ετήσιο γκαλά τους.

393
00:19:00,559 --> 00:19:02,079
Και παρόλο που δεν θα είναι εύκολο να μπεις

394
00:19:02,119 --> 00:19:04,759
γιατί η είσοδος είναι περιορισμένη
στους εταίρους,

395
00:19:04,799 --> 00:19:07,880
καλά έχεις κάνει πράγματα
πιο δύσκολο από το να μπεις κρυφά

396
00:19:07,920 --> 00:19:11,279
και ψάξτε τον άνθρωπό μας
ανάμεσα στους παρευρισκόμενους, σωστά, ο Γαβριήλ;

397
00:19:11,319 --> 00:19:12,720
Πρέπει να φύγουμε, Γκάμπριελ.

398
00:19:12,759 --> 00:19:15,119
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο.

399
00:19:15,160 --> 00:19:18,200
Πώς το κάνουμε;
Λοιπόν, μην ανησυχείς, Αμάντα Τόρες,

400
00:19:19,079 --> 00:19:21,000
που κάπου χάθηκε
από την ντουλάπα μου

401
00:19:21,039 --> 00:19:23,799
Πρέπει να έχω το σμόκιν
από τότε που ήταν επιτυχημένος δικηγόρος.

402
00:19:23,839 --> 00:19:25,519
Και θα τον πάμε βόλτα.

403
00:19:29,359 --> 00:19:32,640
Καλά. Λοιπόν, ναι.

404
00:19:32,680 --> 00:19:37,119
Αυτός είναι ο δρόμος που σου είπαν
στο πρακτορείο ταξί για την Καρλότα.

405
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
- Δεν ξέρω. στο οποίο κατέβηκε
ο άνθρωπος των ταξί

406
00:19:39,920 --> 00:19:41,279
Πράγματι.

407
00:19:42,440 --> 00:19:44,839
-Σκέφτομαι συνέχεια
Αυτή είναι μια κόκκινη ρέγγα.

408
00:19:44,880 --> 00:19:48,519
Ο ταξιτζής είπε ότι είδε έναν άντρα,
αλλά δεν είπε τίποτα για κανένα κορίτσι.

409
00:19:48,559 --> 00:19:51,119
- Ναι, και πόσα άτομα
να πάρω ταξί σε μια μέρα;

410
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Είναι φυσιολογικό να μην ξέρεις
θυμηθείτε έναν πελάτη.

411
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
Αυτό δεν σημαίνει
ότι το κορίτσι δεν ήταν εκεί.

412
00:19:55,720 --> 00:19:59,200
- Λοιπόν, δεν ξέρω. Γεια, παρεμπιπτόντως.
Πού είναι η Καρλότα;

413
00:20:00,519 --> 00:20:02,440
- Και γιατί;
- Σαν γιατί;

414
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
-Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε μια μπέιμπι σίτερ ή τι;

415
00:20:10,839 --> 00:20:13,400
Αυτός είναι ο αριθμός
όπου κατέβηκε ο άντρας.

416
00:20:13,440 --> 00:20:15,799
Εντάξει,
ξέρεις τι έχεις να πεις.

417
00:20:15,839 --> 00:20:20,160
- Λοιπόν, αν σου πω την αλήθεια, όχι.
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

418
00:20:20,200 --> 00:20:24,039
- Αυτοσχεδιάζουμε.
- Λοιπόν, όχι, άφησέ το σε μένα.

419
00:20:31,079 --> 00:20:33,400
- Γεια σου.
(ΔΥΟ) -Γεια.

420
00:20:36,400 --> 00:20:39,279
- Έχουν πολύ ωραία πράγματα.
- Και πολύ ακριβό.

421
00:20:40,839 --> 00:20:44,240
- Θέλεις κάτι; Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο;

422
00:20:44,279 --> 00:20:45,720
Γεια σου...

423
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
Ψάχνουμε για μωρό.

424
00:20:50,000 --> 00:20:54,279
- Ένα μωρό;
- Ναι. Γιατί είμαστε από πρακτορείο.

425
00:20:54,319 --> 00:20:55,440
Ένα πρακτορείο...

426
00:20:55,960 --> 00:20:58,200
- Διαφήμιση.
Διαφημιστικό γραφείο.

427
00:20:58,240 --> 00:21:02,559
Ψάχνουμε για παιδιά και μητέρες
για τηλεοπτικές διαφημίσεις και τέτοια.

428
00:21:02,599 --> 00:21:04,599
Και μας το είχαν πει στη γειτονιά

429
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
ότι εσύ και το κορίτσι σου
Θα μπορούσαν να ταιριάζουν καλά.

430
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
Όχι.

431
00:21:11,440 --> 00:21:14,759
Όχι, δεν με ενδιαφέρει να κάνω
χωρίς διαφημίσεις ή φωτογραφίες.

432
00:21:14,799 --> 00:21:16,960
- Άλλωστε δεν έχω παιδιά.
- Δεν έχει.

433
00:21:17,000 --> 00:21:18,119
Όχι.

434
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
Αν με συγχωρείτε,
Έχω πολλή δουλειά.

435
00:21:31,039 --> 00:21:32,920
Αυτά είναι τα μαξιλάρια που σας έλεγα.

436
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Μου άρεσε αυτό.

437
00:21:40,799 --> 00:21:43,880
-Τι κάνεις;
- Αναζήτηση στο κατάστημα στα δίκτυα.

438
00:21:43,920 --> 00:21:47,039
Εδώ είναι.
Αυτή πρέπει να είναι η Miss Congeniality.

439
00:21:48,160 --> 00:21:50,680
Φυσικά έχει ένα κορίτσι.
Μας έχει πει ψέματα.

440
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
Ακριβώς
όπως η περιγραφή της Λουκίας.

441
00:21:54,519 --> 00:21:57,440
Λοιπόν, Μπόσκο, αυτή είναι η διεύθυνση
που μας έδωσε ο ταξιτζής.

442
00:21:57,480 --> 00:21:58,839
Φωτογραφίες στα κοινωνικά δίκτυα.

443
00:21:58,880 --> 00:22:01,960
Και έχετε δει πώς έχει γίνει
Πότε αναφέρθηκες στο κορίτσι;

444
00:22:02,000 --> 00:22:04,799
- Είναι πολύ περίεργα όλα αυτά.
-Τι εννοείς;

445
00:22:04,839 --> 00:22:06,799
Ότι έχει δίκιο;

446
00:22:06,839 --> 00:22:10,240
Ότι ο πρώην σύζυγος μας λέει ψέματα
και είναι σε σύγκρουση με αυτή τη γυναίκα.

447
00:22:11,400 --> 00:22:14,480
- Όχι... δεν ξέρω. Έλα όμως,
ότι σε κάθε περίπτωση,

448
00:22:14,519 --> 00:22:16,559
Η Σαρλότ είχε δίκιο.
με την προαίσθησή σου.

449
00:22:17,640 --> 00:22:21,160
Και αυτό στη φωτογραφία είναι το κορίτσι
που θεωρητικά δεν υπήρξε ποτέ.

450
00:22:21,200 --> 00:22:23,359
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Και όχι μόνο για το κορίτσι.

451
00:22:23,400 --> 00:22:25,240
Θα σας περάσει από το μυαλό να ανεβάσετε
σε ένα κορίτσι

452
00:22:25,279 --> 00:22:26,920
ότι έχετε απαγάγει τα δίκτυά σας;

453
00:22:28,720 --> 00:22:29,880
Ήδη.

454
00:22:30,839 --> 00:22:32,920
Και θα χρησιμοποιούσατε ταξί
να διαπράξει ένα έγκλημα;

455
00:22:40,359 --> 00:22:43,400
Η Daniela Torres κρατείται
ως βασικός ύποπτος

456
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
για τη δολοφονία του Jaime Ortiz.

457
00:22:44,920 --> 00:22:47,440
ήσουν το τελευταίο άτομο
ότι είδες τον Jaime ζωντανό.

458
00:22:47,480 --> 00:22:50,559
Στις ΗΠΑ, οι γάμοι από προεπιλογή
Είναι σε κοινοτική βάση.

459
00:22:50,599 --> 00:22:53,039
Πρέπει να σταματήσεις.
Θα καταλήξουν να το ανακαλύψουν

460
00:22:53,079 --> 00:22:55,039
τι βλέπεις
με άλλο άτομο.

461
00:22:55,079 --> 00:22:56,920
Και θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.

462
00:23:08,359 --> 00:23:09,599
Τι μέρα.

463
00:23:12,119 --> 00:23:14,759
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να μιλήσω με τον Γκάμπριελ.

464
00:23:14,799 --> 00:23:17,160
Όχι, Ντανιέλα,
τώρα δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.

465
00:23:17,200 --> 00:23:18,599
Πρέπει να παλέψεις μέχρι το τέλος.

466
00:23:18,640 --> 00:23:21,839
Κοίτα, ο Γκάμπριελ κι εγώ θα πάμε αύριο
στο γκαλά των Transparent Ties

467
00:23:21,880 --> 00:23:24,680
να βρω αυτόν τον άνθρωπο,
αυτός που πήρε τα αρχεία.

468
00:23:24,720 --> 00:23:26,200
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

469
00:23:26,240 --> 00:23:30,359
Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αρχεία,
Ούτε διαφανείς γραβάτες ούτε τίποτα.

470
00:23:30,400 --> 00:23:31,799
Daniela, σε αυτές τις αναφορές

471
00:23:31,839 --> 00:23:33,599
είναι ο λόγος
για το οποίο τον σκότωσαν.

472
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
Το γκαλά είναι αύριο.
Είναι απλώς μια άλλη μέρα.

473
00:23:35,519 --> 00:23:38,559
Μόνο μια μέρα ακόμα.
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω, Αμάντα,

474
00:23:39,640 --> 00:23:40,759
Δεν αντέχω άλλο.

475
00:23:44,319 --> 00:23:47,319
Γαβριήλ, θέλω να μου εξηγήσεις

476
00:23:47,359 --> 00:23:49,680
όλες οι συμφωνίες
που μπορούσαμε να φτάσουμε

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,160
Αν δηλώσω ένοχος.
Γαβριήλ, άκουσέ με.

478
00:23:53,200 --> 00:23:56,160
Όχι, είμαι μόνο εγώ στο γραφείο σου.

479
00:23:59,480 --> 00:24:01,920
Είναι η αδερφή σου,
αλλά είναι πελάτης μας.

480
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
Και είναι δικαίωμα σου.

481
00:24:04,319 --> 00:24:06,039
Ερχομαι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

482
00:24:21,359 --> 00:24:23,279
Για να δούμε, τι θέλεις από μένα;

483
00:24:23,319 --> 00:24:25,960
Ήρθα για να σου πω
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

484
00:24:26,000 --> 00:24:28,119
- Εντάξει, Λουκία,
απλά θέλουμε να σας μάθουμε

485
00:24:28,160 --> 00:24:29,759
ένα πράγμα και πρέπει να περιμένεις λίγο.

486
00:24:29,799 --> 00:24:31,480
- Λόγω της κοπέλας;
το έφτιαξα,

487
00:24:31,519 --> 00:24:34,599
Δεν έχω κορίτσι,
ότι ο ψυχίατρος μου είπε ότι...

488
00:24:34,640 --> 00:24:36,319
Κοίτα, σε παρακαλώ.

489
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
Την αναγνωρίζεις;

490
00:24:48,839 --> 00:24:50,119
Είναι η κόρη σου, Λουτσία;

491
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
Όχι. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

492
00:24:57,279 --> 00:24:59,519
- Υπήρχε ένας άντρας την ημέρα της αρπαγής
στο πάρκο.

493
00:24:59,559 --> 00:25:01,799
- Λέει ένας ταξιτζής
που οδήγησε σε αυτόν τον άνθρωπο

494
00:25:01,839 --> 00:25:03,519
από το πάρκο σε εκείνο το κατάστημα.

495
00:25:06,960 --> 00:25:08,799
Δεν το έχω δει αυτό το κορίτσι, είναι η ζωή μου.

496
00:25:08,839 --> 00:25:10,279
Δεν έχω κόρη.

497
00:25:10,319 --> 00:25:12,599
- Λουτσία, σε παρακαλώ.
Μα γιατί το λες αυτό;

498
00:25:12,640 --> 00:25:16,079
Είναι λόγω του πρώην σου; Σε απειλούν;
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

499
00:25:16,119 --> 00:25:18,920
- Λέει ψέματα. Το βλέπεις;
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

500
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
- Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.
σου λέω.

501
00:25:37,359 --> 00:25:39,640
Όχι, δεν αναβάλλω τη δίκη.

502
00:25:39,680 --> 00:25:42,319
Θα πραγματοποιηθεί την ερχόμενη Δευτέρα,
όπως είχε οριστεί.

503
00:25:42,359 --> 00:25:44,759
Η αναφορά δακτυλικών αποτυπωμάτων
της πένας

504
00:25:44,799 --> 00:25:46,480
Διαταράσσει ολόκληρη την άμυνά μας.

505
00:25:46,519 --> 00:25:50,200
Ο ιατροδικαστής έχει ήδη πιστοποιήσει
ότι το στυλό δεν χειραγωγείται.

506
00:25:50,240 --> 00:25:51,559
Είναι το όπλο της δολοφονίας.

507
00:25:54,680 --> 00:25:58,319
Και δεν υπάρχει άλλη ιδέα
σε ποιον θα μπορούσε να έχει σταλεί το στυλό;

508
00:25:58,359 --> 00:26:00,599
Ο φάκελος δεν έχει δαχτυλικά αποτυπώματα
δακτυλικά αποτυπώματα.

509
00:26:00,640 --> 00:26:02,559
Και αυτό έχει κατατεθεί
σε ένα γραμματοκιβώτιο

510
00:26:02,599 --> 00:26:06,039
που είναι δίπλα σε γραφείο
από το Ταχυδρομείο στην οδό Πρεσιάδος.

511
00:26:06,079 --> 00:26:08,279
Αναθεωρούνται
κάμερες ασφαλείας,

512
00:26:08,319 --> 00:26:12,079
αλλά προφανώς το γραμματοκιβώτιο
Είναι σε τυφλό σημείο.

513
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
Έλα,
ότι ο δολοφόνος ξέρει τι κάνει.

514
00:26:14,559 --> 00:26:15,880
Και ελπίζω να το κάνετε και εσείς.

515
00:26:17,119 --> 00:26:19,839
Δεν καταλαβαίνω.
Περνάω τη ζωή μου στο δικαστήριο.

516
00:26:19,880 --> 00:26:23,519
Με όλα αυτά τα στοιχεία εναντίον του,
υπό κανονικές συνθήκες,

517
00:26:23,559 --> 00:26:26,680
την περίπτωση της αδερφής σου Ντανιέλα
Δεν θα έφτανα στο δωμάτιο.

518
00:26:26,720 --> 00:26:29,880
Υπό κανονικές συνθήκες αναφέρεται
Αν δεν ήταν η αδερφή μου.

519
00:26:31,359 --> 00:26:34,000
Αμάντα, τι σου λέω.
Πρέπει να συμφωνήσουμε.

520
00:26:34,039 --> 00:26:37,519
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Αν είμαι σίγουρος για κάτι, είναι αυτό.

521
00:26:37,559 --> 00:26:39,000
Ευχαριστώ, τιμή σου.

522
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Πρέπει να πάμε σε εκείνο το γκαλά
και βρες τον άντρα

523
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
ποιος πήρε αυτά τα αρχεία.
Αμάντα, σε παρακαλώ.

524
00:26:48,519 --> 00:26:51,039
Γκάμπριελ, είναι η τελευταία ευκαιρία
για την αδερφή μου.

525
00:26:51,079 --> 00:26:52,359
Θα με βοηθήσεις;

526
00:26:56,119 --> 00:26:58,240
Έχω ήδη το σμόκιν
από τα στεγνοκαθαριστήρια.

527
00:26:59,039 --> 00:27:00,319
Έχεις το φόρεμα;

528
00:27:03,119 --> 00:27:04,240
Ερχομαι.

529
00:27:09,359 --> 00:27:11,480
Η Αμάντα δεν θέλει να πάει εκεί.

530
00:27:11,519 --> 00:27:13,039
Για να δούμε, Ζιπί, Ζαπέ.

531
00:27:13,079 --> 00:27:15,240
Zipi, Zape, άκου ένα λεπτό,
παρακαλώ.

532
00:27:15,279 --> 00:27:17,319
Μετά τα δακτυλικά αποτυπώματα
στο στυλό,

533
00:27:17,359 --> 00:27:19,799
πρέπει να εστιάσετε 100%
στην περίπτωση της αδερφής.

534
00:27:19,839 --> 00:27:21,119
ΕΝΤΑΞΕΙ;

535
00:27:23,000 --> 00:27:25,960
Η Ντανιέλα αποφάσισε να κάνει συμφωνία.
Ως;

536
00:27:26,000 --> 00:27:27,720
Όμως...

537
00:27:27,759 --> 00:27:29,720
Αλλά τότε θα είχε τελειώσει.
Όχι, όχι, όχι.

538
00:27:29,759 --> 00:27:32,880
Αυτό είναι αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
αλλά μέχρι να ξεκινήσει η δίκη,

539
00:27:32,920 --> 00:27:35,880
Θέλω να ψάξουμε
όλα τα δυνατά μέσα άμυνας.

540
00:27:35,920 --> 00:27:38,119
Ναί.
Έλα λοιπόν σε αυτό.

541
00:27:38,160 --> 00:27:40,039
Το έχεις ήδη ακούσει.

542
00:27:40,799 --> 00:27:43,359
- Και τι κάνουμε;
με την υπόθεση της κοπέλας;

543
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
- Αυτό είναι;
- Η υπόθεση.

544
00:27:44,920 --> 00:27:47,319
Η περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

545
00:27:47,359 --> 00:27:49,640
- Προσπαθεί να βοηθήσει μια γυναίκα,
Ράφα,

546
00:27:49,680 --> 00:27:51,039
κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.

547
00:27:51,079 --> 00:27:53,720
Δεν την έχεις δει σήμερα το πρωί
όταν είδε το κορίτσι.

548
00:27:53,759 --> 00:27:56,640
Αλλά ήταν πολύ επηρεασμένη.
Ήταν φανερό ότι την ήξερε.

549
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Και γιατί δεν το αναφέρεις;

550
00:27:58,000 --> 00:28:00,480
- Γιατί ίσως
Την πιέζουν Ράφα.

551
00:28:00,519 --> 00:28:03,440
Ή την εκβιάζουν με κάτι
για να μην πει τίποτα.

552
00:28:03,480 --> 00:28:05,799
Η Lucia δεν είναι πελάτης σας.

553
00:28:05,839 --> 00:28:07,720
είπε η ίδια
που δεν είχε κόρη

554
00:28:07,759 --> 00:28:10,240
και τι του είχε συμβεί
Ήταν, λοιπόν, αυτό

555
00:28:10,279 --> 00:28:12,759
ένα ξέσπασμα, μια ψυχική κρίση
ή κάτι τέτοιο.

556
00:28:14,519 --> 00:28:17,559
Κοίτα σου είπα.
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

557
00:28:21,039 --> 00:28:23,079
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

558
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
Δεν ξέρω.
Αλλά όταν πήγαμε με τη Λουκία,

559
00:28:26,440 --> 00:28:31,079
το κατάστημα τσαντών, το έφτιαξα
μια δυο φωτογραφίες αλλοδαπών.

560
00:28:31,119 --> 00:28:33,039
Τι συμβαίνει;

561
00:28:33,079 --> 00:28:34,240
Τι συμβαίνει;

562
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
Το λούτρινο ζώο. Το βλέπεις;

563
00:28:41,000 --> 00:28:43,519
- Είναι η χελώνα.
Αυτή που έδωσε η Λουκία στην κόρη της.

564
00:28:43,559 --> 00:28:48,039
- Ναι. Αναρωτιέμαι πώς τελείωσε
το λούτρινο ζώο που αγόρασε η Λουκία

565
00:28:48,079 --> 00:28:51,720
στα χέρια ενός κοριτσιού
που, σύμφωνα με αυτήν, δεν υπάρχει.

566
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
Εσύ πάλι;

567
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
- Θέλουμε απλώς να το κάνουμε
μερικές ερωτήσεις

568
00:29:07,519 --> 00:29:09,640
- Σου είπα ότι δεν είχαμε τίποτα
για τι να μιλήσουμε

569
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
- Μας είπε και ότι δεν είχε
κανένα κορίτσι και βλέπεις.

570
00:29:15,079 --> 00:29:17,279
- Είπα ψέματα.
- Ήδη. Και αυτό το όμορφο λούτρινο ζωάκι;

571
00:29:17,319 --> 00:29:19,160
Το έχεις δώσει στην κοπέλα;

572
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
Δεν είναι κορίτσι. Είναι η κόρη μου.

573
00:29:22,400 --> 00:29:26,000
- Αποδεικνύεται ότι η Λουκία,
πελάτης της εταιρείας μας,

574
00:29:26,039 --> 00:29:27,839
Δεν ξέρω αν σου ακούγεται οικείο. Είναι γυναίκα

575
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
που επίσης ισχυρίζεται ότι είναι
η μητέρα του κοριτσιού.

576
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
Αγόρασε ένα πανομοιότυπο
στην κόρη του, ότι έχουμε το εισιτήριο.

577
00:29:33,680 --> 00:29:35,799
Και ο υπάλληλος του καταστήματος
θυμηθείτε

578
00:29:35,839 --> 00:29:39,000
τέλεια από τη Λουκία
και το ξανθό κορίτσι που ήταν μαζί του.

579
00:29:39,039 --> 00:29:40,160
Τρελός, σωστά;

580
00:29:40,200 --> 00:29:42,799
Πόσα ξανθά κορίτσια στην ηλικία σου
υπάρχει στη γειτονιά;

581
00:29:42,839 --> 00:29:45,559
- Και θα μου πεις πώς έφτασες εκεί
εκείνο το λούτρινο ζώο στα χέρια σου.

582
00:29:45,599 --> 00:29:47,880
Πάρτε το. Είναι από τον δικηγόρο μου.

583
00:29:49,279 --> 00:29:51,200
Πώς θα έρθεις ξανά κοντά μου;
ή το κορίτσι,

584
00:29:51,240 --> 00:29:52,359
Θα καλέσω την αστυνομία

585
00:29:52,400 --> 00:29:54,279
και θα κάνουμε μια παραγγελία
της αποξένωσης.

586
00:29:59,759 --> 00:30:01,000
Λοιπόν αυτά είναι καλά.

587
00:30:08,599 --> 00:30:11,400
Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολοι μήνες.

588
00:30:11,440 --> 00:30:13,880
Μήνες πολλής δουλειάς.

589
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
Είμαστε όμως πιο κοντά
που να μην αποδοθεί ποτέ δικαιοσύνη

590
00:30:17,039 --> 00:30:19,559
στη μνήμη
από τον συνάδελφό μας Jaime.

591
00:30:20,720 --> 00:30:22,480
Γι' αυτό γίναμε δικηγόροι.

592
00:30:24,359 --> 00:30:25,799
Συνέχισε έτσι. Ευχαριστώ πολύ.

593
00:30:27,839 --> 00:30:29,240
Μπορούμε να μιλήσουμε;

594
00:30:39,519 --> 00:30:40,640
Σάρα.

595
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
με όλα αυτά.

596
00:30:44,440 --> 00:30:46,000
Αυτό δεν με ενδιαφέρει, Καίσαρα.

597
00:30:48,640 --> 00:30:52,119
Θέλω να μείνεις μακριά από την υπόθεση.
Ως;

598
00:30:52,160 --> 00:30:55,880
Δεν είσαι επαγγελματίας.
Και κρατάω μήνες.

599
00:30:57,160 --> 00:31:00,599
Μήνες για να δούμε πώς φαίνεστε
κρυφά με την Αμάντα,

600
00:31:00,640 --> 00:31:04,799
Πώς παίζετε ντετέκτιβ μαζί;
Πώς το φέρνεις μέσα στο σπίτι;

601
00:31:04,839 --> 00:31:06,359
Και το πιο σημαντικό από όλα,

602
00:31:06,400 --> 00:31:09,279
πώς αμύνεσαι
στην αδερφή του άνευ όρων.

603
00:31:09,319 --> 00:31:10,680
Δεν είναι έτσι.
Α, σωστά;

604
00:31:11,559 --> 00:31:13,000
Καλά. Πες μου.

605
00:31:14,079 --> 00:31:15,920
Νομίζεις ότι η Daniela σκότωσε τον Jaime;

606
00:31:19,599 --> 00:31:21,640
Γι' αυτό θέλω
ότι μένεις έξω από την υπόθεση.

607
00:31:22,920 --> 00:31:25,559
Ακόμα,
Θα σας δείξω ένα άλλο τεστ.

608
00:31:27,920 --> 00:31:30,480
Έφτασε σήμερα το πρωί
ανώνυμα.

609
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
Ανώνυμο δευτερόλεπτο;
Ένας δεύτερος ανώνυμος.

610
00:31:42,680 --> 00:31:45,880
Ποιος όμως;
Δεν πειράζει.

611
00:31:45,920 --> 00:31:48,279
αλλά φαίνεται
ότι η Ντανιέλα έχει ήδη αντικαταστάτη.

612
00:31:48,319 --> 00:31:51,000
Ή ίσως είχε
πριν καν τον δολοφονήσουν.

613
00:31:56,960 --> 00:32:00,279
Μου λες ότι υπάρχει κάποιος
στη σκιά που μας βοηθάει.

614
00:32:01,160 --> 00:32:02,279
Αυτό σου λέω.

615
00:32:06,039 --> 00:32:07,240
- Είναι εκεί.
- Λουκία.

616
00:32:07,279 --> 00:32:09,160
- Βιάζομαι, παιδιά.
Σας το έχω ήδη πει.

617
00:32:09,200 --> 00:32:11,839
Δεν έχω τίποτα άλλο να μιλήσω.
Ας είναι.

618
00:32:11,880 --> 00:32:14,759
- Ξέρουμε ότι τα πάντα
ισχύει αυτό που είπες.

619
00:32:14,799 --> 00:32:17,119
-Τα λούτρινα ζώα,
για το πώς τον πήραν, τα πάντα.

620
00:32:17,160 --> 00:32:19,119
-Σε πιέζουν.
-Λουκία, σε παρακαλώ,

621
00:32:19,160 --> 00:32:21,359
πες μας τι συμβαίνει.
Γιατί δεν θέλετε να αναφέρετε;

622
00:32:21,400 --> 00:32:23,920
-Σου το είπα ήδη.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι στη ζωή μου.

623
00:32:23,960 --> 00:32:26,039
- Δεν θέλω δικηγόρους.
- Δεν ερχόμαστε

624
00:32:26,079 --> 00:32:28,319
ως δικηγόροι.
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

625
00:32:28,359 --> 00:32:30,599
Ακούστε μας, σας παρακαλώ.

626
00:32:30,640 --> 00:32:33,200
Κοίτα, δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις,

627
00:32:33,240 --> 00:32:37,079
αλλά αλήθεια, τι μπορώ να κάνω;
μια ιδέα για το τι περνάς.

628
00:32:38,480 --> 00:32:41,680
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Λοιπόν, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

629
00:32:43,799 --> 00:32:46,759
Δεν νομίζω ότι σου το είπαν αυτό
πολύ τον τελευταίο καιρό.

630
00:32:51,039 --> 00:32:55,599
- Ναι, πριν από λίγο είχα ένα κορίτσι
και το έχασα.

631
00:32:55,640 --> 00:32:58,799
Υπέφερα πολύ για αυτό.
Και γι' αυτό το κεφάλι μου έφυγε.

632
00:32:58,839 --> 00:33:00,200
Αλλά τώρα είμαι καλά.

633
00:33:00,240 --> 00:33:04,119
Και αυτό που συνέβη στο πάρκο ήταν
μια κρίση, αλλά την ξεπερνάω.

634
00:33:04,160 --> 00:33:06,680
Σας παρακαλώ λοιπόν,
παρακαλώ, με όλη μου την καρδιά

635
00:33:06,720 --> 00:33:09,559
ότι, αν θέλεις να με βοηθήσεις,
γιατί θέλεις να με βοηθήσεις.

636
00:33:09,599 --> 00:33:11,519
- Ναι.
- Σταμάτα να μου μιλάς για αυτό,

637
00:33:11,559 --> 00:33:12,960
παρακαλώ. σε ρωτάω.

638
00:33:13,000 --> 00:33:14,519
(Τηλέφωνο)

639
00:33:19,480 --> 00:33:22,319
- Πάρ' το, πάρ' το, σε παρακαλώ.
- Όχι, όχι, είναι ανοησία.

640
00:33:22,359 --> 00:33:25,039
Είναι θέμα χρημάτων.
Αποζημίωση απόλυσης.

641
00:33:28,599 --> 00:33:30,279
Αδεια. βιάζομαι. Έχουμε ήδη μιλήσει.

642
00:33:34,640 --> 00:33:36,720
-Είπες αποζημίωση
για απόλυση;

643
00:33:38,799 --> 00:33:41,640
Γαμώ. Λοιπόν τίποτα, ξέρουμε ήδη
από όπου βγήκε όλη η ζύμη.

644
00:33:41,680 --> 00:33:43,640
- Λοιπόν,
και κάτι άλλο που την ενώνει με την Πατρίτσια,

645
00:33:43,680 --> 00:33:45,960
η πωλήτρια του καταστήματος.
Εκτός από το κορίτσι.

646
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
Το γεγονός ότι;

647
00:33:48,759 --> 00:33:51,160
- Δεν προσέξατε τον δικηγόρο
που της τηλεφώνησε.

648
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Για να δούμε, εξήγησέ μου ξανά

649
00:33:54,480 --> 00:33:56,559
γιατί πιστεύω
ότι δεν καταλαβαίνω καλά.

650
00:33:56,599 --> 00:33:58,799
- Ράφα, σε παρακαλώ,
επικεντρωθείτε εδώ μαζί μου.

651
00:33:58,839 --> 00:34:01,079
Πατρίτσια,
ο ιδιοκτήτης του καταστήματος τσαντών,

652
00:34:01,119 --> 00:34:03,759
- απειλεί να μας καλέσει δικηγόρο.
- Arenzo Associates.

653
00:34:03,799 --> 00:34:06,199
- Το ίδιο. Και η Λουκία...
- Η υποτιθέμενη μητέρα που λέει

654
00:34:06,239 --> 00:34:07,920
ότι το κορίτσι έκλεψαν
και τώρα που δεν το κάνει.

655
00:34:07,960 --> 00:34:10,239
- Και αυτό το ίδιο.
Λοιπόν, με τη Λουκία,

656
00:34:10,280 --> 00:34:14,280
Ο δικηγόρος της την καλεί στο τηλέφωνο,
που είναι ίδιο με της Πατρίτσια.

657
00:34:14,320 --> 00:34:16,840
Δεν είναι πολύ σύμπτωση
ότι εκείνες οι δύο γυναίκες

658
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
- έχουν τον ίδιο δικηγόρο;
- Είναι περίεργο, ναι.

659
00:34:18,840 --> 00:34:19,960
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

660
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
έπρεπε να ψάξουμε
περισσότερους αγώνες

661
00:34:22,000 --> 00:34:24,039
και τι ένωσε τις δύο γυναίκες
Ήταν κάτι άλλο.

662
00:34:24,079 --> 00:34:26,320
Η ημερομηνία της μεταφοράς
που έλαβε η Λουτσία.

663
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
- Η Λουκία λέει ότι είναι
για αποζημίωση για απόλυση,

664
00:34:29,000 --> 00:34:31,519
αλλά είναι μόνο λίγες μέρες
μετά την Πατρίτσια

665
00:34:31,559 --> 00:34:33,840
εγγραφείτε το κορίτσι
στο Ληξιαρχείο.

666
00:34:33,880 --> 00:34:35,440
Θα μπορούσε όμως να είναι κάτι άλλο.

667
00:34:35,480 --> 00:34:37,679
- Ναι, αλλά ποιος το έκανε
η μεταγραφή;

668
00:34:37,719 --> 00:34:39,000
Ο σύζυγος της Πατρίτσια.

669
00:34:39,039 --> 00:34:40,159
Η γυναίκα στο κατάστημα.

670
00:34:43,039 --> 00:34:45,760
Δηλαδή,
Μου το λες Πατρίσια

671
00:34:45,800 --> 00:34:47,679
Αγόρασε την κόρη της Λουκία.

672
00:34:50,400 --> 00:34:53,559
- Μα γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Γιατί δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

673
00:34:54,599 --> 00:34:58,440
AEQ, Σύλλογος Επηρεαζόμενων Ατόμων
για τον καρκίνο της μήτρας.

674
00:34:58,480 --> 00:35:00,119
Και η Πατρίσια είναι η πρόεδρος.

675
00:35:00,159 --> 00:35:02,960
Το είδα όταν το κουτσομπόλησα
τα κοινωνικά τους δίκτυα.

676
00:35:03,000 --> 00:35:07,079
Γι' αυτό η Πατρίτσια του έδωσε τα χρήματα
στη Λουκία για να έχει το κορίτσι.

677
00:35:07,119 --> 00:35:10,119
- Αυτό; Τι λες τώρα;
- Υπάρχει περίπτωση ή δεν υπάρχει περίπτωση;

678
00:35:10,159 --> 00:35:13,400
- Πρέπει να φέρουμε μαζί αυτές τις δύο γυναίκες.
- Όπως;

679
00:35:13,440 --> 00:35:16,519
- Περνάτε πολύ χρόνο
δουλεύοντας με τον Γαβριήλ

680
00:35:16,559 --> 00:35:18,199
και δεν έμαθες τίποτα.

681
00:35:18,239 --> 00:35:20,280
Πρέπει να μπλοφάρεις από καιρό σε καιρό
από καιρό σε καιρό.

682
00:35:22,599 --> 00:35:24,079
Να μιλήσω με την Πατρίτσια;

683
00:35:24,119 --> 00:35:26,880
Ναί. Τηλεφωνώ από τον Κάστρο και την Οτσόα,
Δικηγόροι.

684
00:35:28,079 --> 00:35:30,320
Ξέρουμε τα πάντα. Ναι, ναι.

685
00:35:30,360 --> 00:35:32,800
Δηλαδή, τι πρέπει να συζητήσουμε;
ή πάμε στην αστυνομία;

686
00:35:35,000 --> 00:35:37,719
Μέσα σε μια ώρα,
στο πάρκο όπου ξεκίνησαν όλα.

687
00:35:37,760 --> 00:35:39,000
Πολύ καλό.

688
00:35:39,039 --> 00:35:42,119
Τώρα δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου του άλλου
και πήγαινε να το πεις στην Καρλότα.

689
00:35:53,079 --> 00:35:54,800
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα έχει έρθει.

690
00:36:00,360 --> 00:36:02,239
Κοίτα, εκεί έρχεται ο άλλος. Καλός.

691
00:36:05,119 --> 00:36:06,320
- Γεια σου.
- Γεια σου.

692
00:36:06,360 --> 00:36:07,760
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

693
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Ευχαριστώ που ήρθατε κορίτσια.

694
00:36:10,039 --> 00:36:11,559
Τι θέλετε;

695
00:36:13,119 --> 00:36:15,840
Πατρίσια, αυτή είναι η Λουτσία.

696
00:36:15,880 --> 00:36:19,239
Είναι η βιολογική μητέρα του κοριτσιού.

697
00:36:22,519 --> 00:36:26,480
- Αν είσαι κορίτσι.
- Λυπάμαι πραγματικά, Πατρίσια.

698
00:36:26,519 --> 00:36:29,760
Ξέρω ότι έσπασα τη συμφωνία,
Αλλά δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν.

699
00:36:29,800 --> 00:36:32,599
Και δεν θα με ξαναδείς
στη ζωή σου. Πραγματικά.

700
00:36:32,639 --> 00:36:34,760
- Ξέρεις
τι με έβαλες;

701
00:36:36,599 --> 00:36:39,239
ξέρω. Και λυπάμαι πολύ.

702
00:36:40,280 --> 00:36:42,880
- Συγγνώμη που πήρα το κορίτσι.
- Αυτό;

703
00:36:42,920 --> 00:36:45,239
Ότι πήρες το κορίτσι;
Αλλά, Λουκία,

704
00:36:45,280 --> 00:36:47,760
ότι μας είπες ψέματα
όλη την ώρα.

705
00:36:47,800 --> 00:36:51,119
- Για να δούμε.
Θεωρητικά έχασα την κόρη μου.

706
00:36:51,159 --> 00:36:54,800
Αλλά δεν σου είπα τον τρόπο
στο οποίο έπρεπε να σου πω.

707
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
Εκεί σου είπα ψέματα. Ναί.

708
00:36:58,480 --> 00:37:01,599
- Θα ήθελα επίσης να διευκρινίσω...
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

709
00:37:01,639 --> 00:37:03,119
Πάμε τμηματικά.

710
00:37:03,960 --> 00:37:05,519
- Σε πλήρωσε η Πατρίτσια;
- Για να δούμε.

711
00:37:05,559 --> 00:37:08,199
Όταν είχα το κορίτσι
και έπρεπε να το παραδώσω,

712
00:37:08,239 --> 00:37:10,800
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
και γύρνα το κεφάλι σου

713
00:37:10,840 --> 00:37:13,639
ότι το κορίτσι, τι γινόταν.

714
00:37:13,679 --> 00:37:17,559
Βλέπετε δεν μπορούσα να το ξεπεράσω
και έπεσα σε κατάθλιψη.

715
00:37:21,320 --> 00:37:24,280
τρελάθηκα.
Ξυπνούσα κάθε πρωί,

716
00:37:24,320 --> 00:37:27,840
μέρα με τη μέρα, ερευνώντας
για να δεις που θα μπορούσε να είναι.

717
00:37:29,440 --> 00:37:31,400
Μέχρι που μια μέρα την εντόπισα.

718
00:37:31,440 --> 00:37:32,800
Γεια σου, Αμέλια.

719
00:37:32,840 --> 00:37:34,239
Σχεδόν τυχαία.

720
00:37:34,280 --> 00:37:37,280
Θα το αφήσω εδώ για σένα.
Δεν σε ενοχλεί, σωστά;

721
00:37:37,320 --> 00:37:38,760
Θα μείνεις εδώ αγάπη μου;

722
00:37:40,079 --> 00:37:42,000
Μένεις εδώ;
Πάω να αγοράσω φρούτα.

723
00:37:46,119 --> 00:37:48,559
Σε ακολούθησα μόνος
με την πρόθεση να το δω.

724
00:37:48,599 --> 00:37:49,760
Δείτε αν ήταν εντάξει.

725
00:37:55,480 --> 00:37:57,280
Μέχρι που μια μέρα είδα μια ευκαιρία.

726
00:37:59,199 --> 00:38:00,360
Και το κορίτσι;

727
00:38:02,320 --> 00:38:04,639
Που είναι το κορίτσι;

728
00:38:04,679 --> 00:38:06,719
Αμαλία. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

729
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Και την πήρα.

730
00:38:11,800 --> 00:38:13,079
Συγγνώμη, Πατρίσια.

731
00:38:14,039 --> 00:38:15,159
Ειρηνικός.

732
00:38:16,719 --> 00:38:19,400
Ούτε εγώ ήξερα
ότι το κορίτσι είχε αγοραστεί.

733
00:38:19,440 --> 00:38:21,119
Μα πώς να μην το ξέρεις;

734
00:38:22,679 --> 00:38:26,880
- Όχι,
Νόμιζα ότι την υιοθετούσαμε.

735
00:38:28,119 --> 00:38:31,960
δεν το ηξερα...
Ότι ήταν υποκατάστατο.

736
00:38:32,000 --> 00:38:34,239
- Μα πώς να μην ξέρεις;
Και τα λεφτά;

737
00:38:34,280 --> 00:38:38,639
- Το έκανε ο άντρας μου.
Λοιπόν, ο σύντομα πρώην σύζυγός μου.

738
00:38:38,679 --> 00:38:42,159
- Για να δούμε αν μπορείς να μας το εξηγήσεις.
για τα υπόλοιπα γιατί...

739
00:38:42,199 --> 00:38:47,199
- Είχα καρκίνο της μήτρας πριν από χρόνια
και το ξεπέρασα.

740
00:38:47,239 --> 00:38:51,199
Αλλά δεν μπορούσα να μείνω έγκυος.
Δοκιμάζουμε τα πάντα.

741
00:38:52,320 --> 00:38:55,000
έως ότου
Τελικά αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε.

742
00:38:55,039 --> 00:38:56,159
Ή έτσι νόμιζα,

743
00:38:57,280 --> 00:39:01,800
γιατί είχε εμμονή
με το μωρό να είναι δικό σου,

744
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
ότι είχε το αίμα του.

745
00:39:04,039 --> 00:39:07,480
Πίσω από την πλάτη μου λοιπόν μίλησε
με τον δικηγόρο σου

746
00:39:07,519 --> 00:39:11,480
να πληρώσει μια γυναίκα
και ότι είχε τον γιο του.

747
00:39:13,239 --> 00:39:14,719
Δεν ήξερα τίποτα για όλα αυτά.

748
00:39:14,760 --> 00:39:17,800
Πάντα πίστευα ότι συνεχίζαμε
με τη διαδικασία υιοθεσίας.

749
00:39:19,239 --> 00:39:21,800
Και όταν η Βέλα γύρισε σπίτι,

750
00:39:21,840 --> 00:39:24,920
με έκανε να πιστέψω ότι ήταν το κορίτσι
που είχαμε υιοθετήσει

751
00:39:24,960 --> 00:39:28,039
- με τη βοήθεια του δικηγόρου σας.
- Με τον Arenzo Associates.

752
00:39:28,079 --> 00:39:31,079
- Φυσικά, ο Αρέντζο είναι το κάθαρμα
που τα έχει μπερδέψει όλα.

753
00:39:33,559 --> 00:39:37,039
Συγγνώμη, Πατρίσια.
Δεν είχα ιδέα για αυτό.

754
00:39:37,079 --> 00:39:39,880
Δεν ήξερα τίποτα. περνούσα
μια χάλια εποχή.

755
00:39:39,920 --> 00:39:42,920
Ο Μάξι με είχε αφήσει.
Έπρεπε να πληρώσω για το διαμέρισμα.

756
00:39:42,960 --> 00:39:44,159
Δεν είχα λεφτά.

757
00:39:46,079 --> 00:39:49,159
Ο δικηγόρος που είχε
ο χωρισμός μου με σύστησε μαζί τους.

758
00:39:49,199 --> 00:39:52,320
Μου πρότειναν μια λύση
για όλα μου τα προβλήματα.

759
00:39:54,320 --> 00:39:57,320
Και τότε μου φάνηκε καλή ιδέα
να μπορείς να βοηθήσεις κάποιον

760
00:39:57,360 --> 00:40:00,480
για να ξεκινήσετε την οικογένειά σας
και κερδίστε λίγα χρήματα.

761
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
Και ίσως κάποια στιγμή καλά...

762
00:40:06,119 --> 00:40:07,920
Θα μπορέσω να φτιάξω το δικό μου.

763
00:40:07,960 --> 00:40:09,199
λυπάμαι.

764
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
Το νιώθω κι εγώ.

765
00:40:13,079 --> 00:40:14,440
Έχουμε ξεγελαστεί και οι δύο.

766
00:40:16,559 --> 00:40:19,159
Όταν η Βέλα εξαφανίστηκε,
Ήθελα να καλέσω την αστυνομία.

767
00:40:19,199 --> 00:40:20,559
Αλλά κάλεσα πρώτα τον άντρα μου

768
00:40:20,599 --> 00:40:22,760
να με συνοδεύσει
να υποβάλει καταγγελία.

769
00:40:23,920 --> 00:40:27,760
Και εκείνη τη στιγμή μου τα είπε όλα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

770
00:40:27,800 --> 00:40:29,599
Με κορόιδεψε.

771
00:40:29,639 --> 00:40:30,920
Δεν μπορούσαμε να το αναφέρουμε.

772
00:40:30,960 --> 00:40:33,280
γιατί τα πάντα
Είχε γίνει παράνομα.

773
00:40:33,320 --> 00:40:37,719
Έτσι αποφάσισα να χωρίσω
και του ζήτησα να φύγει από το σπίτι.

774
00:40:40,719 --> 00:40:45,079
μέρες μετά,
Ο άντρας μου ήρθε σπίτι μαζί της.

775
00:40:45,119 --> 00:40:47,960
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήμουν πρόθυμος να αναφέρω

776
00:40:48,000 --> 00:40:50,079
αλλά ούτε κι εγώ ήθελα να χάσω
στην κόρη μου

777
00:40:50,119 --> 00:40:53,679
Και μου επέμενε
ότι δεν το έκανε, ότι αν το έκανε,

778
00:40:53,719 --> 00:40:55,599
θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.

779
00:40:55,639 --> 00:40:58,920
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου. Γεια σου αγάπη μου.

780
00:40:58,960 --> 00:41:00,599
Κερί.

781
00:41:00,639 --> 00:41:03,719
και με έκανε να πιστέψω
που είχε εντοπίσει τη μητέρα

782
00:41:03,760 --> 00:41:05,559
και ότι την είχε κάνει να μπει
στη λογική.

783
00:41:05,599 --> 00:41:07,599
- Όταν την είχε πάρει
από το πάρκο

784
00:41:07,639 --> 00:41:08,920
όπου το είχε αφήσει.

785
00:41:08,960 --> 00:41:11,119
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε
λαμβάνονται με τη βία.

786
00:41:11,159 --> 00:41:13,480
Άρχισα να υποψιάζομαι
όταν ήρθες.

787
00:41:16,440 --> 00:41:18,119
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

788
00:41:20,440 --> 00:41:24,039
- Λοιπόν,
Ο Μάξι δεν ήξερε τίποτα για αυτό.

789
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
-Εγώ, όταν εξαφανίστηκε το κορίτσι,
τρελάθηκα.

790
00:41:27,960 --> 00:41:30,719
Ένιωσα απαίσια. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ένιωθα ένοχος.

791
00:41:30,760 --> 00:41:32,239
Δεν ήξερε πού ήταν το κορίτσι.

792
00:41:32,280 --> 00:41:34,760
Δεν ήξερα ότι ο άντρας σου
την είχε πάει στο πάρκο

793
00:41:34,800 --> 00:41:36,719
και δεν μπορούσε να αναφέρει
την εξαφάνιση.

794
00:41:36,760 --> 00:41:40,119
Και πάνω από αυτό ήρθες,
μπλέξατε και εγώ...

795
00:41:40,159 --> 00:41:41,920
Πώς ενήργησε; δεν το ήξερα.

796
00:41:41,960 --> 00:41:43,840
Γι' αυτό σου είπα ψέματα.

797
00:41:45,599 --> 00:41:47,239
Αλλά τι αγανάκτηση.

798
00:41:48,519 --> 00:41:49,840
Και τώρα τι κάνουμε;

799
00:41:55,960 --> 00:41:57,840
Συγγνώμη, Πατρίσια.

800
00:41:57,880 --> 00:42:00,480
σου υπόσχομαι
ότι δεν θα με ξαναδείς.

801
00:42:00,519 --> 00:42:02,719
Το μόνο που θέλω
είναι ότι το κορίτσι είναι καλά.

802
00:42:02,760 --> 00:42:05,639
Και δεν θα μπορέσω να το δώσω στο κορίτσι.
τι θα μπορέσεις να του δώσεις.

803
00:42:05,679 --> 00:42:09,079
Προτιμώ λοιπόν
μπορεί να είναι μαζί σου

804
00:42:09,119 --> 00:42:12,159
και αυτό μου αρκεί,
Μακάρι να είναι καλά.

805
00:42:15,199 --> 00:42:17,440
Έχω σκεφτεί πολύ αυτό

806
00:42:17,480 --> 00:42:20,360
και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
ποιο είναι το καλύτερο.

807
00:42:22,559 --> 00:42:23,679
Όμως...

808
00:42:25,760 --> 00:42:27,880
Αν θες έλα να το δεις
από καιρό σε καιρό...

809
00:42:29,800 --> 00:42:32,440
-Εγώ πηγαίνω στο πάρκο
και να δεις ότι είναι εντάξει...

810
00:42:32,480 --> 00:42:35,360
Δεν θα μάθει ποτέ ποιος είμαι.
σου υπόσχομαι.

811
00:42:35,400 --> 00:42:37,840
Λοιπόν, θα το δούμε.

812
00:42:38,880 --> 00:42:40,400
Αυτή τη στιγμή δεν θα έχει πατέρα,

813
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
οπότε θα χρειαστώ βοήθεια
μαζί της.

814
00:42:44,880 --> 00:42:47,079
- Την φώναξα Άνα.
Τον λέγατε Βέλα.

815
00:42:47,119 --> 00:42:49,519
Κερί. Σας αρέσει;

816
00:42:49,559 --> 00:42:51,400
Ναι,

817
00:42:51,440 --> 00:42:53,119
Λατρεύω τη Βέλα. Κερί.

818
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
Κερί.

819
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Πρέπει να ψάξουμε για τον άνθρωπο
ποιος πήρε αυτά τα αρχεία.

820
00:43:27,000 --> 00:43:29,960
Μόλις μπούμε μέσα,
Χωρίζουμε και σίγουρα θα εμφανιστεί.

821
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Έχεις τις φωτογραφίες;
Ναι, στο κινητό.

822
00:43:32,039 --> 00:43:33,159
Καλά.

823
00:43:40,039 --> 00:43:41,159
Τι κάνεις;

824
00:43:42,599 --> 00:43:44,519
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Περίμενε με.

825
00:43:46,440 --> 00:43:47,760
Η Αμάντα.

826
00:43:47,800 --> 00:43:49,960
Του έβαλες ντετέκτιβ
στην αδερφή μου;

827
00:43:50,519 --> 00:43:52,079
Το ήξερες;

828
00:43:52,119 --> 00:43:54,079
έπαιζες μαζί μου
αυτή τη φορά.

829
00:43:54,119 --> 00:43:57,199
Απάντησέ μου. Έχετε βάλει
ντετέκτιβ για την αδερφή μου;

830
00:43:57,239 --> 00:44:00,079
Όχι, έχω λάβει τις φωτογραφίες
ανώνυμα στο γραφείο μου.

831
00:44:00,119 --> 00:44:02,880
Πώς μπορεί να είναι; Οι μόνοι άνθρωποι
ποιος ήξερε ότι ήταν...

832
00:44:02,920 --> 00:44:04,360
Αμάντα, σταμάτα.

833
00:44:04,400 --> 00:44:06,800
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να φτάσετε
σε συμφωνία.

834
00:44:06,840 --> 00:44:09,679
Είναι ότι καλύτερο για την αδερφή σου.
Καίσαρα, πρόκειται να μάθω

835
00:44:09,719 --> 00:44:13,400
Τι ερευνούσε ο Jaime;
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει πιθανή άμυνα.

836
00:44:13,440 --> 00:44:15,360
Το ξέρεις.
Η Ντανιέλα είναι αθώα.

837
00:44:15,400 --> 00:44:16,960
Αμάντα, άκουσέ με προσεκτικά.

838
00:44:17,000 --> 00:44:19,039
πρέπει να δηλώσεις
Ένοχη η Ντανιέλα.

839
00:44:20,760 --> 00:44:22,679
Με ακούς; λυπάμαι.

840
00:44:22,719 --> 00:44:26,400
Καίσαρα, αγάπη μου, θα φάμε δείπνο;
Ναί. Πάω, πάω, πάω.

841
00:44:29,239 --> 00:44:31,239
Η Αμάντα.
Αυτό θα μου προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

842
00:44:31,280 --> 00:44:34,000
Είστε καλά; Με ποιον μιλούσες;
Ο θεραπευτής μου.

843
00:44:34,039 --> 00:44:36,960
Δεν πήγε στη σημερινή συνεδρίαση.
Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά.

844
00:44:37,000 --> 00:44:39,840
Θα είναι δύσκολο να μπεις στο γκαλά
γιατί είναι μόνο για μέλη.

845
00:44:39,880 --> 00:44:42,119
Μόλις αποσπαστεί η προσοχή του τερματοφύλακα,
μπαίνουμε.

846
00:44:42,159 --> 00:44:44,320
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναί. Ναί.

847
00:44:52,000 --> 00:44:53,719
Τώρα.

848
00:44:53,760 --> 00:44:56,920
«Γεια σας, είμαι η Daniela Torres
και τώρα δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

849
00:44:56,960 --> 00:44:58,480
Αφήστε ένα μήνυμα."
Ντανιέλα, νομίζω

850
00:44:58,519 --> 00:45:01,199
υπάρχει κάποιος από την εταιρεία
του Γαβριήλ που μας κάνει κόλπα.

851
00:45:01,239 --> 00:45:03,679
Αν δεις κάποιον
ποιος σε ακολουθεί, ενημέρωσε με.

852
00:45:05,119 --> 00:45:06,840
Το όνομά σας, παρακαλώ.

853
00:45:40,119 --> 00:45:43,320
(LUCÍA) Μάντι, νομίζω ότι έχουμε
στον άνθρωπο που πήρε τους φακέλους.

854
00:45:43,360 --> 00:45:47,119
Ελέγχαμε τα βίντεο.
Σύμφωνα με την ημερομηνία των αρχείων,

855
00:45:47,159 --> 00:45:48,719
είναι η εικόνα του τελευταίου προσώπου

856
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
που συμβουλεύτηκε τους φακέλους
πριν εξαφανιστούν.

857
00:46:22,119 --> 00:46:25,159
Το ήξερα αργά ή γρήγορα
Εσύ κι εγώ επρόκειτο να συναντηθούμε.

858
00:46:29,559 --> 00:46:31,559
Σκότωσες τον Jaime.
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

859
00:46:31,599 --> 00:46:34,599
Χαμηλώστε τη φωνή σας, για όνομα του Θεού.
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

860
00:46:38,320 --> 00:46:40,360
Τι υπάρχει σε αυτές τις αναφορές
σε πληγώνει.

861
00:46:40,400 --> 00:46:42,400
Γι' αυτό τον σκότωσες.
Δεν σκότωσα αυτό το αγόρι.

862
00:46:42,440 --> 00:46:44,719
Εκείνη την ημέρα,
Δούλευα στο γραφείο.

863
00:46:44,760 --> 00:46:46,840
Μπορώ να το αποδείξω.
Και ποιος τον σκότωσε;

864
00:46:46,880 --> 00:46:50,039
Δεν ξέρω. Αλλά αυτό που ξέρω
είναι ότι πρέπει να τα αφήσεις όλα αυτά.

865
00:46:50,079 --> 00:46:51,719
Τι υπάρχει σε αυτές τις αναφορές

866
00:46:51,760 --> 00:46:54,840
περιλαμβάνει πολύ σημαντικά άτομα
και είναι επικίνδυνο.

867
00:46:54,880 --> 00:46:56,559
Ποιους αφορά;

868
00:46:56,599 --> 00:46:58,239
Τι φοβάσαι;

869
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
ξέρεις
ότι μπορώ να σε αναγκάσω να καταθέσεις.

870
00:47:05,480 --> 00:47:06,599
Καλώς.

871
00:47:07,519 --> 00:47:09,119
Αν θέλεις να μάθεις τα πάντα,

872
00:47:09,159 --> 00:47:10,920
πρέπει να εγγυηθείς την προστασία μου

873
00:47:10,960 --> 00:47:13,320
και ότι δεν θα υπάρξει
ούτε μία νομική ενέργεια εναντίον μου.

874
00:47:14,480 --> 00:47:16,920
Μπορώ να το πάρω.
Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε,

875
00:47:18,000 --> 00:47:19,840
αλλά ναι το ξέρω
αυτό που ερευνούσα.

876
00:47:19,880 --> 00:47:22,559
Αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια,
έλα στο γραφείο μου σε δύο ώρες

877
00:47:22,599 --> 00:47:25,280
και να αποκτήσω την ασυλία μου.
Δύο ώρες; Είναι πολύ λίγος ο χρόνος.

878
00:47:25,320 --> 00:47:27,639
Πρέπει να μιλήσω με τον εισαγγελέα,
με τα εξαρτήματα...

879
00:47:27,679 --> 00:47:29,519
Δύο ώρες.
Η προσφορά λήγει απόψε.

880
00:47:29,559 --> 00:47:31,360
Δεν μπορώ να το ρισκάρω άλλο.

881
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
Ναι σε δύο ώρες
δεν είσαι στο γραφείο μου,

882
00:47:33,440 --> 00:47:34,880
Αύριο θα έχω εξαφανιστεί.

883
00:47:44,559 --> 00:47:47,719
Tomás Fuentes, ο πατέρας της Sara;
Η Σάρα του Καίσαρα;

884
00:47:47,760 --> 00:47:51,039
Ναί. Και είναι σχετικό
με αυτό που ερευνούσε ο Jaime.

885
00:47:51,079 --> 00:47:54,360
Ο κύκλος κλείνει.
Χρειαζόμαστε αυτές τις αναφορές, Γκάμπριελ,

886
00:47:54,400 --> 00:47:56,960
να φέρει στο φως
ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.

887
00:47:58,239 --> 00:47:59,400
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;

888
00:48:00,559 --> 00:48:03,360
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχει άλλοθι.
Ας το ελέγξουμε.

889
00:48:05,719 --> 00:48:08,280
Ποιον καλείς τώρα;
Στον δικηγόρο, στον επιθεωρητή,

890
00:48:08,320 --> 00:48:09,599
στον δικαστή, σε όλους.

891
00:48:09,639 --> 00:48:11,920
χρειαζόμαστε
ότι αυτός ο άνθρωπος έχει ασυλία

892
00:48:11,960 --> 00:48:14,119
και να καταθέσουν στη δίκη.
Το χρειαζόμαστε τώρα.

893
00:48:21,639 --> 00:48:23,039
Σας ευχαριστώ.

894
00:48:23,079 --> 00:48:25,880
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Φυσικά και το καταλαβαίνω. Ναί.

895
00:48:27,760 --> 00:48:30,039
Πολύ καλό. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

896
00:48:30,079 --> 00:48:31,199
Ποιος ήταν;

897
00:48:33,159 --> 00:48:35,119
Ο δικαστικός γραμματέας.

898
00:48:35,159 --> 00:48:36,679
Αυτή τη στιγμή;

899
00:48:36,719 --> 00:48:39,239
Προφανώς η Αμάντα
καλεί τους πάντες

900
00:48:39,280 --> 00:48:41,159
και θέλει να συμπεριλάβει νέο μάρτυρα.

901
00:48:41,199 --> 00:48:42,320
ΠΟΥ;

902
00:48:45,639 --> 00:48:47,280
Καίσαρα, ποιος;
Ο πατέρας σου.

903
00:49:34,559 --> 00:49:35,760
(Πόρτα)

904
00:49:36,440 --> 00:49:37,920
Ανάθεμα.

905
00:49:38,519 --> 00:49:41,599
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Εσύ... Εσύ...

906
00:49:52,280 --> 00:49:53,800
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

907
00:50:00,480 --> 00:50:01,639
Θωμάς.

908
00:50:08,719 --> 00:50:10,639
Ακόμα, ακόμα, ακόμα.

909
00:50:18,840 --> 00:50:22,840
ήσουν εσύ. Γιατί είχες
Τι να κολλήσετε τη μύτη σας; Επειδή;

910
00:50:22,880 --> 00:50:24,920
Δεν πιστεύουν ότι το άτομο
που σκότωσε τον Jaime

911
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
Ήταν το ίδιο που σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

912
00:50:26,800 --> 00:50:28,039
Δεν είσαι δολοφόνος.

913
00:50:28,079 --> 00:50:30,000
Δεν μπορείς να παραδεχτείς ένα έγκλημα
δεν έχει δεσμευτεί.

914
00:50:30,039 --> 00:50:31,599
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

915
00:50:31,639 --> 00:50:34,000
Νομίζω ότι θέλεις
Μας συνθλίβει εκεί μέσα.

916
00:50:34,039 --> 00:50:35,559
Δεν πρόκειται να με ρίξεις κάτω.

917
00:50:35,599 --> 00:50:38,320
Και ακόμη λιγότερο τώρα που ο Σέζαρ κι εγώ
θα κάνουμε παιδί.

918
00:50:38,360 --> 00:50:39,639
Δεν ήξερες τίποτα;

919
00:50:39,679 --> 00:50:41,280
Αν δεν θέλεις να με έχεις απέναντί σου,

920
00:50:41,320 --> 00:50:43,679
μην ξανακαθίσεις
στο τραπέζι της άμυνας.

921
00:50:43,719 --> 00:50:46,119
Μου έχεις καταστρέψει την καριέρα σου;
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας,

922
00:50:46,159 --> 00:50:47,760
ότι η καριέρα μου έχει ήδη καταστραφεί.

923
00:50:47,800 --> 00:50:49,400
Δεν ξέρω τι ήταν αυτός ο αριθμός,

924
00:50:49,440 --> 00:50:51,840
αλλά εσύ απλά μας έβαλες
νίκη στο πιάτο.

925
00:50:51,880 --> 00:50:54,880
Πώς επικαλείστε τις κατηγορίες;
για φόνο που κατηγορείται;

926
00:50:54,920 --> 00:50:56,239
Είμαι αθώος.

927
00:50:56,280 --> 00:50:58,840
Η υπεράσπιση καλεί να καταθέσει
σε νέο μάρτυρα.

928
00:50:58,880 --> 00:51:00,400
Τι σχέση έχει με την υπόθεση;

929
00:51:00,440 --> 00:51:02,639
Θα καταλάβεις
μόλις τον ρωτήσω.

930
00:51:02,679 --> 00:51:05,880
Μάλιστα ούτε ο ίδιος ο μάρτυρας το γνωρίζει
τι πρόκειται να δηλώσει.
